├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

一早就這麼養眼!!!

 BNT news: http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=201005130359k&sid=0107&nid=007<ype=1< font="">

차승원 “‘구르믈…’, ‘포화속으로’, ‘아테나’ 전성기가 올까?”

車勝元- <衝出雲層之月> <在砲火中> <雅典娜> 全盛期來臨?

2010-05-13 08:18

‘구르믈 버서난 달처럼’ ,‘포화속으로’, ‘아테나:전쟁의 여신’ 화제의 영화, 드라마에 마다 이름을 올리는 배우가 있다. 스크린으로 브라운관으로 돌풍을 몰고 다니는 배우 차승원이 바로 그 주인공. 언제나 스타일리쉬한 연기로 대중들의 시선을 사로잡는 차승원은 현재 가장 많은 러브콜을 받고 있는 배우들 중 한 명이기도 하다. 지금을 ‘최고의 전성기’라고 부를만 하지만 차승원은 “전성기가 오겠어요?”라며 손사레를 쳤다. “작품을 많이 한다고 해서 전성기라고 부를 수 있을까? 그래도 요즘 해보고 싶은 역할들을 해봐서 조금은 편하다”라고 자신의 생각을 전했다. 최근 개봉한 ‘구르믈 버서난 달처럼’에서는 섞어빠진 세상을 뒤엎고 스스로 왕이 되려는 야망가 ‘이몽학’을 연기한 차승원은 “아마 30대 초반이었다면 못했을 것 같다. 40대가 되고 나서야 이러한 캐릭터에 접근하는 방식을 알게 된 것 같다”고 운을 뗐다. ‘왕의 남자’로 천만 관객이라는 신화를 쓴 이준익 감독에게 차승원이라는 배우의 어떤 점이 그에게 러브콜을 보내게 했을까?

原創翻譯 by winne@SWindTW勝元風  

轉載請註明  謝謝 ^^

2010.04.27 上午11:01

接受了Hello TV5月號採訪的車勝元透露了一個小故事. 由於年輕時很喜歡妻子的長髮, 結婚後在某次爭吵時; 妻子爽快的一刀剪掉了長髮時, 車勝元手捧著掉落的髮絲大哭了起來. 車勝元表示: 「已經不再執著於頭髮; 現在快樂的過著一家之主的生活」. 並談到自己常存於內心的座右銘: 「既然來到這個世上,就要善用所有的時間直到死去」

此外又透露了之前由於電影<國境之南>票房不佳;精神上受到衝擊陷入恐荒狀態的小插曲. 他毫不保留的表示; 因為先前的4部作品都很成功, 抱著再添佳績的心態比之前更加頃全力投入<國境之南> 的結果反而造成更大的失落感. 但是在這之後, 當時的經驗讓他學得教訓,現在已經能夠從容的看待票房成績了. 車勝元還以自己當時的經驗安慰了電影<핸드폰>(手機)票房不佳的补容宇. (編按: <핸드폰> 為补容宇2009年作品)

原文來源: 朝鮮日報

From：mydaily

[마이데일리 = 김경민 기자]

영화 ‘포화속으로’에서 단연 눈에 띄는 인물이 있다. 바로 인민군 766부대 대장인 ‘박무랑’ 역할을 맡은 배우 차승원(40)이 그 주인공. 차승원은 먼지투성이인 전쟁터에서 혼자 베이지색 군복을 멋지게 차려입고 ‘우월한 기럭지’를 뽐내며 학도병 71명을 압박해 온다. 190cm에 육박하는 그가 학도병 중대장 ‘오장범’(최승현 분)에게 경고를 할 때에도 자신의 군화에 묻은 흙을 털어내는가 하면 카메라 감독의 총애를 받았는지 단독샷은 한편의 그림이 된다. 차승원은 이런 감독의 편애에 괴물 같은 인민군 대장 ‘박무랑’ 표현하기 위한 도구였다고 설명한다. “학도병 71명을 상대하는 인민군은 무적이어야 하거든요. 그런 이유로 ‘박무랑’은 멋있고 강직하게 표현 되야 했고 그 모티브는 2차 대전 당시의 ‘롬멜’ 장군이었어요. 멋있다고 생각이 들어야죠. 그래야 그런 인민군을 이겨내는 학도병들이 빛이 나니깐” 하지만 이런 우월한 기럭지에 대한 이야기를 꺼내자 차승원은 “기럭지에 대해서는 못한 말이 많다”고 과거에 있던 이야기를 꺼내기 시작한다.

“처음 데뷔했을 때만 해도 저처럼 키가 큰 배우가 드물었죠. 저 때문에 조명, 카메라 감독들이 세팅을 새로 해야 했거든요. 여배우들도 신장이 안맞아서 저를 싫어하는 분들이 많았죠. 심지어 다리를 굽히고 연기를 한 적도 많은 걸요. 무릎을 꿇고 연기를 하기도 했고요. 하지만 이제 어쩌겠어요. 저도 나이를 먹었고 연륜도 쌓여 가는걸요” 최근 열린 언론 시사회 자리에서도 김승우, 차승원, 권상우, 최승현(빅뱅 탑)은 서로를 독려하며 돈독한 우애를 뽐냈다. 이런 주연배우들의 우정에 대해 차승원은 ‘포화속으로’의 형제들 이라고 표현했다. “정말 형제들 같았어요. 다른 영화를 보면 비슷한 연배의 배우가 있거나 했는데, 이번에는 첫째부터 막내까지 네 사람이 모였거든요. (권)상우가 고생이 정말 많았어요. 영화 주연은 처음인 막내 (최)승현이를 독려하고 자신의 연기를 해야 했거든요. 혼자 ‘아이 아빠는 다르구나’는 생각을 많이 했어요” 올해로 40줄에 접어든 그는 연기에 관해서는 아직도 ‘시행착오를 겪는 중’이라고 말한다. “연기가 많이 늘었다고들 해주시는데, 연기가 안 늘면 그게 배우겠어요? 배우는 사람을 많이 만나야 한다고 생각해요. 다양한 사람을 만나서 그 사람의 생각을 듣고 배워야하죠 그런 모든게 연기에 묻어나고 삶에 대한 깨우침이 배역이 되는 걸요. 저요? 저는 지금도 시행착오투성이에요. ‘박무랑’도 지금의 차승원이 아닌 내일의 차승원이 한다면 더 잘할 수 있다는 믿음을 줄 수 있는 것. 그게 배우가 가야할 길이 아닐까요?” 차승원은 ‘포화속으로’에서 인민군 대장 ‘박무랑’ 역할을 맡아 학도병 71명을 위협하는 역할을 맡아 열연했다. 차승원과 함께 김승우, 권상우, 최승현이 주연을 맡고 이재한 감독이 메가폰을 잡은 한국전쟁을 배경으로 한 영화 ‘포화속으로’는 오는 16일 전국 극장에 개봉된다.

車車太帥了 連耶妮同學的爸爸都怕被比下去

上次衝月首映 不也一堆耶妮同學的媽媽都參加了

車車在耶妮學校應該是爸爸公敵 讓爸爸們聞車色變 XDDDD"

============================================

Review Star: http://web.reviewstar.net/web_200806/view.php?code=1010&id=231918

김민희 “남편, 차승원 때문에 딸 학교에 못가”..그 이유는?

金敏喜: 老公不去女兒學校的原因是車勝元?

2010-05-13 17:16

來源:YTN y-star    http://ystar.cu-media.co.kr/news ... =%C2%F7%BD%C2%BF%F8

這是昨天車車在機場接受YTN的記者訪問視頻,除了看到車車外更,聽到車車的聲音了,聽不懂但還是很開心喔!

謝謝二元分享youtube 的視頻,好像比較不會卡.卡.卡的,,

網址:http://www.youtube.com/watch?v=BKrr7EBZibg

GOGOBOX載點：http://down.gogobox.com.tw/awenwen1313/66e65

感謝diana的中譯  謝謝翻譯分享  ^^

下圖電力極高 觀看時最好有第三者陪同 以防電暈時 可立即CPR

=======================================================

 차승원 "인생의 최종 목표는 '좋은 남편' 되는 것"

“

나이 마흔. 내 나이의 즐거움을 만끽하고 있다.” 배우 차승원은 요즘 한결 더 여유로와졌다. 삶의 행복과 배우로서 더욱 다양한 스펙트럼을 발휘하고자 하는 자신감도 더욱 충만해졌다. ‘모델출신 연예인’에서 ‘탤런트’. ‘흥행배우’ 등 다양한 꼬리말을 붙이며 지난 22년 동안 활동해 온 그는 “이제야 할 맛이 난다. 왠지 모를 자신감도 더 생겼다”며 자신만만한 표정을 지었다. 16일 개봉예정인 영화 ‘포화속으로’(이재한 감독)에선 카리스마 있는 북한 군인으로. 오는 10월 방송예정인 SBS드라마 ‘아테나:그리스의 여신’에선 냉혈한인 테러단 아테나 리더로 각각 남성미를 발휘하게 되는 차승원을 삼청동의 한 카페에서 만났다. 차승원은 영화 홍보관계자들 사이에서 ‘최고의 배우’로 꼽힌다. 영화 비중에 관계없이 적극적인 홍보 자세를 보여 힘들게 홍보일정을 부탁(?)하지 않아도 되기 때문이다. 새 영화 ‘포화속으로’에서도 주연은 아니다. 가수 탑과 배우 권상우 사이에서 중심을 잡는 한 인물로 영화에 힘을 불어넣었을 뿐이다. “주연. 조연이 따로있나요?(웃음) 그동안 저 혼자 이끌었던 영화를 많이 했잖아요. 이번에는 홀가분하고. 자유롭고. 즐겁게 영화촬영에 임했어요. 어린 친구들 연기하는 것을 보며 신선한 에너지도 얻었고요. 적극적인 홍보는 당연히 제가 해야할 몫이니까요. 다 함께 하는 작업이 더욱 즐겁지 않습니까? 하하하.” 그는 “무슨이유인지 몰라도 나이 마흔이 되니 뭔가 무거운 짐을 덜어놓은 듯 마음이 가벼워졌다”고 했다. 쉴 틈없이 앞만 보며 달려왔던 지난 22년의 경험을 바탕으로 앞으로 더 새로운 것을 발휘할 자신도 생겼다. 이런 자신감은 차승원 본인의 노력도 노력이겠지만. 무엇보다 사랑하는 가족이 큰 힘이 됐다. “요즘 제 인생 최종의 궁국적인 목표가 뭔지 아세요? 정말 좋은 남편이 되는거예요.(웃음) 좋은 아빠가 되는 것은 쉬운 일이지만. 좋은 남편은 쉽지 않아요. 아내에게 작은 것이라도 더 잘해주고 싶어서 많이 노력을 해요. 아마도 가정이 평온하기 때문에 밖에서 제가 신나게 일할 수 있는 것 같아요.” 그는 연예계 애처가이자 유별난 자식사랑으로 소문나 있다. 역시나 가족얘기를 빼놓지 않았다. 초등학교 2학년인 딸과 올해 대학생인 된 아들을 둔 그는 늦둥이 딸 재롱과 어느덧 듬직한 청년이 된 아들의 성장이 무엇보다 뿌듯하다. 미남미녀 부모의 유전자를 그대로 물려받은 두 아이들은 빼어난 외모로 인터넷에선 이미 유명인으로 통한다. “주위에서 아이들 중 연예인을 시킬거냐는 질문을 종종 받지만. 아직은 모르죠. 첫 째 아이는 아무래도 전혀 관심이 없는것 같고. 공부에 소질이 있어요.(웃음) 막내 딸은 아직 어려서 잘 모르겠고요. 하지만 아이들 중 적성에 맞고 본인이 원한다면 말리지는 않을 거예요.” 온국민이 월드컵 열기에 들뜬 가운데 차승원은 “이번 2010남아공 월드컵은 제대로 즐기지 못할 것 같다”며 아쉬운 마음도 토로했다. 한국대표팀의 첫 경기가 열린 12일 ‘아테나:그리스의 여신’ 포스터 촬영을 했다. 또 영화 지방무대인사로 좀 처럼 쉴 틈없는 가운데. 이달 중순부터 본격적인 드라마 촬영을 시작하는 터라 그의 머릿속은 오로지 드라마와 영화 두 가지로 꽉 차있다. “아쉽지만. 이번에는 월드컵 열기를 잠시 식힐 수 밖에 없네요. 좋은 작품으로 차승원의 참 모습을 보여주기 위해서니까 좀 봐주시고요.(웃음) ‘아테나 : 그리스의 여신’을 끝내고나선 저 자신을 해체 분리시키려고요. 그동안 작품속에서 늘 보였던 수염도 깨끗하게 밀고. 어깨에 잔뜩 들어간 힘도 빼고 자연인 차승원으로 돌아올겁니다.”

==========================================================

來源：yahoo奇摩新聞/ 中時電子報

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100416/4/23z98.html

更新日期:2010/04/16 02:16

葉宜欣／綜合報導 中國時報【葉宜欣／綜合報導】

車勝元、權相佑等人合演的新片《走向砲火中》日前殺青，幾位主角都成了好友，權相佑表示，最羨慕車勝元高人一等，在片場一眼就能看到他。金承佑則開玩笑說：「車勝元什麼都好，就是菸抽太多，該戒菸了。」

《走向砲火中》敘述71名士兵在1950年８月的韓戰中，死守洛東江戰線的故事，日前於韓國慶尚南道陜川順利殺青。

‘이층의 악당’ 한석규 대신 차승원이었다면?

"二樓的惡黨"如果由車勝元代替韓石圭演出的話?!

**原創翻譯BY車嫂 ，轉載請註明出處**

서스펜스 코미디 영화 ‘이층의 악당’(감독 손재곤)의 애초 0순위 콤비가 차승원-최지우였던 것으로 알려졌다.

懸疑喜劇"二樓的惡黨"最初的零順位選角搭配是車勝元及崔智友!

영화와 드라마에서 출연 배우가 바뀌는 건 매우 흔한 일. 하지만 두 배우가 모처럼 코미디로 회귀할 뜻을 보였다는 사실이 흥미롭다. 차승원과 최지우는 각각 '이장과 군수'(07) '누구나 비밀은 있다'(04) 이후 코미디 연기를 절제했다.

對演員來說,往來於電影與電視劇中是十分常見的事情.但是這兩個演員卻是難得以喜劇作為回歸作品,所以感覺好像會更加有趣.車勝元跟崔智友分別在07年的"里長與郡守"以及04年"誰都有秘密"之後就幾近沒有喜劇作品.

原創翻譯 BY winne

車勝元出演"乘風破浪"沒有"強心臟"的週二晚間位居綜藝類第一名,收視率11.3%

2010.06.16

車勝元參加KBS2TV”乘風破浪”創下收視率11.3% (以下皆為AGB尼爾森 Media Research 所統計 ) 的紀錄.

與SBS綜藝節目”強心臟”相比,收視率為個位數的 ”乘風破浪” 利用因為2010 南非世界盃而暫停播出(強心臟) 的機會, 一舉突破2位數的收視率. 不過同時間位居第一名的是世界盃32強G組第一場賽事<象牙海岸對葡萄牙>的比賽, 該場比賽的收視率為14.8%.

另一方面 ”乘風破浪”最近兩週6.8%及5.8% 有下滑傾向的收視率得以挽救.

看了這篇報導真的覺得這個記者也是一個超大粉絲，可以看圖說這麼多故事:D

原文底加： http://kr.news.yahoo.com/service ... id=4&newssetid=1352

被選角成為「IRIS」前傳電視劇「雅典娜」的演員們不斷引發話題。

和鄭宇盛共同擔任主演的車勝元，在戰勝突然的病痛之後華麗地回歸劇組。他以在夏威夷當地也不輸給歐美人士、毫不畏怯的帥氣西裝姿態進行拍攝。 「雅典娜」第三個海外外景地夏威夷，不但是度假勝地，也是美國電視劇「LOST」、「Hawaii Five O」等拍攝的人氣外景場所。

FR：http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=54921&category=003002

其實新聞的原標題，才不是這樣咧！ 不過我就是很偏心啦....

（如果這裡有具妹妹的粉絲，請不要扁我..[on001] ）

原標題： 具惠善手機以藝人中最高價120萬韓元被拍賣售出

演員具惠善（音）的手機在慈善拍賣上以120萬韓元被競拍售出。

新聞編譯 by may1974@ Swind_TW

新聞原文在此 http://kr.news.yahoo.com/service ... &newssetid=1352 http://kr.news.yahoo.com/service ... &newssetid=1352 http://kr.news.yahoo.com/service ... &newssetid=1352 感謝angelawuu提供新聞:)

車設計的外套

樂天百貨發表「只有一件的西裝．外套」

為慶祝創立31週年，樂天百貨提供了購買「唯一一件的特別西裝．外套」的機會。

自即日起到14日止，於樂天百貨本館5樓紳士館展示由車勝元等13位人氣演員、歌手加入自己個性、重新設計（Re-Design）設計師吳永薇（우영미）的經典外套之「Limited Edition」。

果然是車勝元!

因感染急性病毒而住院一個月的車勝元 一出院隨即前往健身中心進行筋力練習 活動筋骨 上個月13日開始住院一個月以上的車勝元 在16日出院後 馬上和教練一起開始運動

車勝元在拍攝"雅典娜"期間一直維持77公斤 因長時間住院加上開刀 體重減少為74公斤

"????????????" 運動後會????????代替攝取食物 以促進肌肉量的恢復 這句不太清楚意思 請高手指點!

原文“정확히 근육량만 빠졌다”는 운동처방사의 말에 음식물 섭취대신 웨이트로 근육량 복구에 나선 것.

車勝元的助理在21日表示: "每天的練習會控制不過量 他已恢復基本的體力 應該可在短時間內恢復原狀" 並且 "好久沒回去拍攝了 已經做好萬全的準備" 出院後車勝元的首次公開行程是22日的夏威夷影展 將出席公開記者會

------------------

급성 바이러스에 감염돼 입원했던 배우 차승원이 KBS2TV '아테나:전쟁의 여신' 촬영에 복귀하기 위해 하와이로 출국했다. 차승원은 22일 오전 방송되는 케이블 채널 Y-STAR와의 인터뷰에서 "다시 촬영을 할 수 있게 돼 너무 좋다"며 "1주에서 2주 정도 조심해야 된다고 하는데, 많이 회복돼 괜찮다"고 밝혔다. 차승원은 그동안 악성 루머에 대해서 "내가 암이라는 소문이 있었는데, 전혀 근거 없다"며 "건강한 모습으로 찾아봐야 아니라는 것을 알게 되는 것 같다"고 말했다. 더불어 차승원은 "원래 병보다 훨씬 더 극대화 돼 소문이 나면 오래 산다더라"며 "좋은 뜻으로 받아들이고 걱정해주신 것이라 생각하고 보답하기 위해 열심히 하겠다"고 말했다. 한편 지난 9월 일본 로케이션 촬영 도중 두드러기를 동반한 고열로 급히 귀국했던 차승원은 급성 바이러스에 감염돼 입원 치료를 받았으며, 지난 16일에 퇴원해 현재는 건강을 회복한 상태다.

原文出處：http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20101022105956136b6&linkid=4&newssetid=1352

新聞來源:http://kr.news.yahoo.com/service ... id=4&newssetid=1352

簡譯by angelawuu ^^

不好意思,因為韓文高手假日較忙,這又是件令大家開心的事,我就用翻譯軟體先大概翻譯內容,

重點是:

車車真的在今天下午出院了,我剛才在官網也有看到韓飯約在晚上九點多時(韓國時間)有看見車車上官網喔! 

新聞大概內容如下:

因為急性病毒性感染動手術住院超過1個月的演員車勝元 16日出院。

感謝angelawuu分享這則新聞:)

http://kr.news.yahoo.com/service ... 20101001140812923f6

原文無新照片 只有醫院外觀和病房外觀照片而已 所以就不貼囉~~

請大家放心吧! 車大叔下週就可出院了!:D

關於現在的狀況 這篇報導寫得很清楚喔!

因急性細菌感染而入院治療的車勝元 聽說正快速恢復健康

車勝元的助理在1日與New Daily記者通話中表示：「9月29日車勝元接受的手術是將接受細菌檢查和治療而切開的肚臍部位縫合」，「手術過程順利，應該很快可以出院」。

該助理表示：「部分媒體報導車勝元狀態嚴重、嚴重影響電視劇拍攝進度等等，都是沒有經過確認就寫出來，造成許多影迷的恐慌」，並且「車勝元先生現在幾乎已完全恢復健康，因為這次的事件，所以完成這齣電視劇的拍攝後並沒有安排其他工作」。

這位助理說：「細菌感染的部位在腎臟，在發病初期腎臟無法發揮原本的功能，使得臉部腫脹、高燒至40度，情況一度非常嚴重，這是事實」，「但聽醫院的相關人士說，如果是一般人可能不只這樣而已，還好車勝元先生平常有鍛鍊身體，才能克服這樣的危機，恢復健康」。

除了藥物治療的方法以外，關於採取手術的原因，這位助理表示：「原本應該是使用藥物進行治療，在治療過程中知道還有更新的技術，所以就採用了」，「雖然不太清楚，不過好像因為細菌感染而造成皮膚損傷，我想是清除這些損傷的手術」。

車勝元推遲出院時間 粉絲擔心其身體狀況

2010年10月7日 星期四16:51

車勝元出院的時間比之前對外宣布的要晚讓不少人為之擔心。

車勝元因拍攝需要前往日本，期間食物中毒引發急性病毒感染而入院接受治療，但情況仍不見好轉，9月末轉至位於江南的某大學醫院進行病毒剖割手術。術後一直在醫院靜,並未按原計劃本月初出院，照此情形看需要長時間的住院治療。粉絲對其的健康問題深表擔心，也十分關心會對他所出演的電視劇《雅典娜》的拍攝日程帶來怎樣的影響。

據悉車勝元本將於20日以後在夏威夷和《雅典娜》劇組合流，但因其出院時間的推遲行程變得不確定。[TVDAILY=李善美記者]

=====================================

From：朝鮮日報 입력 : 2010.09.30 14:53

========================================================

非常感謝 "may1974"的即時翻譯：

翻譯： 因急性感染病毒而住院的車勝元 近期即將出院 回到雅典娜劇組參與拍攝

雅典娜相關人士在30日表示:"車勝元在29日接受細菌檢查及治療的手術 現在狀況安定 預定一週內可出院 預計應可在10 月中旬回到劇組"

車勝元在13日於日本出現高燒症狀而緊急返國 因此製作公司不得不修正劇本及日程表以因應日本外景的拍攝

FR：http://news.nate.com/view/20101005n08656

想說在標題欄照實翻譯出來，會因為字數太長被打槍，就寫在下面了...

'입원' 차승원, 장-고 커플과 같은 병원...축하 방문했을까?

"住院"的車勝元和張高couple在相同的醫院....

有進行祝賀訪問嗎？

'입원 중인 차승원, 출산한 장동건-고소영 병실 방문했을까?' 　급성 바이러스에 감염돼 입원 치료 중인 배우 차승원이 최근 득남한 장동건-고소영과 같은 병원에 있는 것으로 확인돼 관심을 끌고 있다. 　5일 목격자에 따르면 차승원은 서울 A병원의 19층에 입원해 있고, 고소영은 동 병원 20층에 있는 것으로 알려졌다. 19, 20층 모두 VIP 병동이지만, 19층은 개방형, 20층은 비개방형이다. 　병원 관계자 역시 차승원과 고소영이 같은 병원에 있음을 시인했다. 이 관계자는 "두 분(차승원, 고소영) 모두 우리 병원에 있는 것은 맞지만, 호실은 확인해 줄 수 없다"고 말을 아꼈다. 　차승원을 병원에서 목격했다는 한 제보자는 스포츠조선과의 통화에서 "회색 앞창이 달린 비니를 쓴 차승원씨가 휠체어를 타고 병원을 돌아다니는 것을 봤다"며 "살이 많이 빠진 상태였지만, 수염은 가지런히 잘 정리돼 있었다. 차승원씨가 병실에 들어가는 모습을 봤는데, 병실 문에는 다른 병실과 달리 환자의 이름이 없었다. 간호사가 치료를 위해 뒤따라 들어갔고, 몇 분 후 치료를 마친 간호사가 병실에서 나왔다"고 했다.

來源：4RWON / noflex 謝謝分享 ^^

噗~~ 有機會到這家咖啡店朝聖一下吧 !!!