├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

FROM: Naver 帥帥的壞人~~ 大愛~~ [on040]

======================================================================= 2010.02.19【Daum】《到炮火中》拍攝照 3P (fancam) 來源：daum cafe 謝謝大愛的韓飯幫忙圈出車帥 ^^

=================================================

2010.01.31【Daum】《到炮火中》拍攝照 2P (fancam) 來源：4RWON 著軍裝帥斃了 XD

來源:KBFD TV http://www.localkorean.com/index.html(視頻網址)

先前的視頻是由HIFF人員拍攝的,車車的正面畫面較少,這個視頻可能是由電視台專業人拍攝的,都是車車的正面畫面居多,這幾天車車的新聞比較少,大家應該很想念車車, 所以就與大家分享嘍!

** 還真是羨慕那個獻花的女士,除了近距離欣賞車車迷人的笑容,還有車車的抱抱呢!

新聞的大概內容:電影"到炮火中"的男主角車勝元與李導演參加閉幕片的放映,當天有記者與影迷超過一千人來看男主角車勝元,這是男主角車勝元生病住院治療康復後,在過去40天以來, 對外的第一次正式活動,透過參加HIFF閉幕片放映,主辦單位感到非常的高興,該部電影門票3天內出售一空,當天並邀請在朝鮮戰爭退伍軍人,觀賞電影放映有更大的意義。 (因是用翻譯軟體翻譯的,不知道內容是否正確,還請韓文高手再幫忙翻譯,非常感謝)

喔齁齁齁齁齁齁齁齁

炮火要在英國上映了

車演員要不要考慮開發歐洲市場啦

我先去幫你探勘啊!!!!

不過不管如何

到時候去英國支持是must do!!!!

來源:http://www.koreastardaily.com/tc/video/3416

視頻網址：http://www.youtube.com/watch?v=GCqnr94qcWk



 

截至目前，電影《走向砲火中》已連續四周佔據韓國電影票房排行榜首位。

來源:HIFF.ORG http://vimeo.com/16132249(視頻網址)





上午出門前還沒看到,剛才回家看到了,就馬上與大家分享,先前新聞不是說四名主演及導演都會參加,看來似乎只有車車與導演參加,

在HIFF的影片4張照片中,完全沒有車車的照片,但是演員介紹車車到是排在第一,接下來才是TOP...等人,有興趣的人可上HIFF官網看

感謝may1974的翻譯

===========

 [별별토크]차승원 “‘포화속으로’는 전쟁을 기억하며 평화를 염원하는 작품”

車勝元 '到炮火中' 記住戰爭 渴望和平的作品

“학도병과의 전투 피하고 싶어하는 인간적 인물” “북한 인민군 역할이라 해서 거부감 들지는 않아” “희생·평화… 전쟁을 좀 더 다른 시각으로 봐주길”

• 배우 차승원은 국내 영화계에서 전무후무한 대표 미중년으로 통한다. 40대 남성배우 중 차승원 만큼 빼어난 몸매에 스타일리시한 감성의 소유자를 만나기는 힘들다. 영화감독들도 그런 차승원의 강점을 매력으로 느껴 악역이지만 매력적인 캐릭터를 그에게 맡기는지도 모른다. 얼마 전 개봉한 영화 ‘구르믈 버서난 달처럼’의 이준익 감독도 매력적인 악역 이몽학에 그를 캐스팅했다. 이준익 감독은 “보라. 대한민국 영화판에서 차승원만한 간지의 소유자가 있느냐”며 “도포를 입고 칼을 휘두르지만 멋스러운 인물은 차승원밖에 없다”고 말한 바 있다. 그런 차승원이 이번에는 북한 인민군 장교로 출연한다. 영화 ‘포화속으로’(이재한 감독, 태원엔터테인먼트 제작)에서 북한 인민군 부대를 이끄는 대대장 박무랑 역이다. 영화는 71명의 학도병 실화를 바탕으로 전쟁 휴머니즘을 담았다. “뭐 우리 영화가 반공영화도 아니고 전쟁을 좀 더 다른 시각에서 보자는 작품이니까 인민군 역할이라고 해서 거부감 같은 것은 없었어요. 오히려 제가 연기한 박무랑은 전쟁을 빨리 끝내고 싶어하고 군인은 군인과만 싸워하 한다는 생각의 소유자라서 인간적이에요.” 실제 영화를 보면 박무랑은 북한인민군 최정예 사단을 이끄는 인물이지만 정규군이 아닌, 어린 학도병들과의 전투를 피하고 싶어하는 인물로 나온다. 어린 학생들까지 전쟁으로 내모는 현실에 강하게 거부감을 지닌 캐릭터인 셈이다. 특히 영화에서 박무랑은 동생으로 보이는 교복 차림의 남성과 함께 찍은 사진을 물끄러미 바라보는 장면을 통해 그러한 성격을 드러낸다.
• “그 장면은 제 아이디어예요. 제가 맡은 배역에 좀더 입체적인 장면이 필요할 것 같아서 사진을 보는 장면을 넣는 게 좋겠다고 감독님께 말씀드렸죠. 물론, 숨겨진 이야기를 영화에서 풀어놓는 것은 잔가지가 많아 보일 것 같아 그러지 않았죠.” 그렇게 애정을 갖고 자신의 캐릭터를 빚어나갔고 영화에서 차승원은 전쟁의 잔혹한 면모와 비인간적인 측면을 부각시키는 역할을 수행해냈다. 물론, 영화 막바지에는 학도병들과의 대결을 피할 수 없음을 깨닫고 본격적으로 전투에 나서는 냉혹한 군인으로 변해간다. 그래도 동생 같은 이들과 총부리를 겨눠야 하는 비극적 상황을 극대화시키는 데에는 손색없는 연기를 보여준다. “사실 이 영화는 정말 대단한 작품이에요. 지난해 올해가 한국전쟁 발발 60주년이라고 해서 여러 전쟁 영화들이 기획됐는데 지금 세상에 나온 작품이 있나요? 4개월간 힘들게 촬영했지만 개봉까지 왔으니 저로서는 의미가 있어요. 한국전쟁은 우리에게는 엄청난 사건이었는데 이젠 저나 모두들 임진왜란과 별 차이를 못느낄 만큼 잊혀져가고 있어요. 어찌됐든 당시 전쟁이 좋아서 선택한 것은 아니잖아요. 여러분들이 희생당했기에 지금의 평화가 있는 것 아니겠어요.” 그의 말마따나 영화는 누구의 편도 들지 않는다. 전쟁의 비극 속에서 전투를 피할 수 없는 이들의 아픔이 고스란히 담겼다. 해석하기 나름이겠지만 ‘포화속으로’란 작품을 통해 차승원은 진지한 면모를 지닌 또 한 사람의 인간을 그렸을뿐이다.

====================================================================

From：騰訊娛樂

權相佑、金勝友、車勝元、BIGBANG成員TOP、蘇志燮、尹繼尚、崔民秀、宋康敏、崔秀君，這些名字都是觀眾耳熟能詳的型男藝人的名字，而他們如今前仆後繼地在影視作品中穿上了英挺的軍服。這是為了幾年6月25日朝鮮戰爭爆發60週年，韓國各電視台和電影製作公司推出了各種紀念作品所致。雖然說人帥氣了身材好了穿什麼都會好看，但男星們穿軍服畢竟還是有高低的，那麼到底誰更時尚更帥氣呢，現在就來進行一番比較吧。

《向著炮火前進》的車勝元和TOP就像拍寫真 即將於本月16日上映的《向著炮火前進》中有權相佑、車勝元、金勝友和TOP，他們各自的類型都不同。權相佑的身材非常正，所以很適合穿軍服，而金勝友則比較適合西裝筆挺，車勝元則是走紅毯的最佳人選，而新一代藝人TOP也是非常令人期待的。 【而這些人中最讓人難以轉移視線的當屬車勝元，留著鬍渣的紅線眼神到軍服的腰線，超凡的魅力讓人為之傾倒。他在片中扮演的是一瞬間就讓英德市化為焦土，冷酷的朝鮮軍攻擊隊長。】而黑色的支付和有棱角的帽子，危險舉槍的TOP也讓人印象深刻。

《Load No.1》的蘇志燮就像摩納哥電影《哀愁》 就連白色T恤和長褲都會很帥氣的蘇志燮，此次的軍服LOOK更是讓人期待了。只是因為他的名字就讓人很期待他的軍服秀。 而23日才上映的《Load No.1》中蘇志燮將扮演一名從貧農的下士升到了將校的軍人。

從官網上貼來的訪問，昨天熱騰騰剛播出
有日文字幕，都是關於在砲火中的訪問
還請版大幫忙嵌入視頻[on030]

http://www.youtube.com/watch?v=YnPkZgBg2U4

TVdaily: http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=127872314072123002

'포화속으로' 하와이 영화제 공식 초청장 공개

<到砲火中> 被選為夏威夷國際電影節閉幕片

[티브이데일리=조의지 기자] 차승원 권상우 김승우 최승현(T.O.P) 주연의 영화 '포화속으로'(이재한 감독, 태원엔터테인먼트 제작)가 하와이 영화제 공식 초청장을 공개했다. 전국 300만 관객 돌파를 앞두고 있는 '포화속으로'가 아카데미 외국어 영화상 노미네이트를 위해 준비 중이다. 아카데미 외국어 영화상에 출품하기 위해서는 반드시 미국 내 개봉이 필수사항인데 이를 모두 갖춘 것. '포화속으로'는 하와이 국제 영화제게 폐막작으로 선정됐다. 지난 9일 영화제 측으로부터 받은 공식 초청장을 공개하며 아카데미 진출에 대한 포부를 밝혔다. 오는 30일 북미 14개 주요 도시 개봉을 앞두고 있는 '포화속으로'는 한국 영화 처음으로 아카데미 외국어 영화상 노미네이트라는 목표에 한 발짝 다가섰다. 한편 '포화속으로'는 지난 9일 청와대에서 김윤옥 여사를 비롯한 청와대 인사 160명과 함께 공식 상영회를 가졌다.

=================================================================

感謝 may1974 辛苦翻譯~^^

FR：http://sports.chosun.com/news/ntype2.htm?ut=1&name=/news/entertainment/201007/20100710/a7j77138.htm

차승원과 최승현이 청와대를 방문했다. 차승원과 최승현이 청와대를 방문했다. 　

이들은 9일 청와대에서 열린 영화 '[url=]포화속[/url]으로' 상영회에 [url=]참석[/url]했다. 　9일 [url=]오후[/url] 7시에 시작된 상영회는 10시쯤 끝났으며, 이 자리에 참석한 영부인 김윤옥 여사 등은 [url=]감동[/url]적인 영화의 메시지와 배우들의 열연에 대해 [url=]극찬[/url]을 했다. 　이 자리엔 [url=]제작사인[/url] 태원엔터테인먼트의 정태원 [url=]대표[/url]와 이재한 감독이 함께 했다. 　이같은 청와대 상영회는 행사 직전까지 철저히 '대외비'로 [url=]진행[/url]됐다. 영화의 [url=]감동적[/url]인 메시지에 감동한 청와대 측에서 상영회 [url=]요청[/url]을 해왔다는 [url=]후문[/url]이다. 두 배우 모두 급하게 [url=]스케줄[/url]을 정리해 이날 행사에 함께 했다는 후문. 　한편 영화 '포화속으로'는 개봉 21일째인 6일 전국 250만명을 [url=]돌파[/url]했으며, 이번 [url=]주말[/url]을 넘기면서 300만 고지를 넘어설 전망이다. 　영화 관계자들은 "본격적인 방학 시즌이 시작되면서 흥행에 가속도가 붙게 될 전망"이라며 "최승현의 청소년 팬들까지 극장[url=]가로[/url] 몰려나오면서 롱런에 힘을 더할 것으로 보인다"고 말했다. <전상희 기자 nowater@sportschosun.com> 　 -

----------------------------------------------------------------------------------------------------

FR:http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010070922400306648&;type=1&outlink=1

這是我們的第三場.在新林的Primus Cinema戲院.也是當天最幸運的一場~~ 我們比車老大早一個多小時到現場.本來只是想在場外追車.但是又不確定他是不是有秘密通道進到戲院內.為了不想造成遺憾.所以後來大家還是決定進到戲院支持他~~ 老天真是太幫我們了.居然還可以買到第一排正中間的座位.連後來遇到的日飯(在第一場時曾經遇到的朋友).我們也幫他們把手上比較後面的位置.換成在我們旁邊~~ 場內老大看起來依舊是有點累.也難怪啦…這已經是他今天的第七場了.不過還是很帥喔~~ 訪談中.車老大看到我旁邊的同伴.手拿照片和筆想請他簽名.老大居然揮手讓她將照片拿過去給他簽.真是讓我們感動到…嚇到了~~ 更驚嚇的是……結束後居然在場外遇到老大~~ 老大得知我們是從台灣來的朋友.特別停下腳步幫我們一一簽完並握手.連在旁邊的二位日飯都被當成是台灣人.因為老大簽了招牌三角褲＋中文名字~~ 尤其令我感動的是.老大是簽在我4月19日(剛好滿2個月).來韓國看衝月時幫他拍的照片上.這一切只能說我們真是....太幸運了~~

2010.06.27 《到炮火中》韓飯自拍於天安問候場

來源:車勝元韓國官網 韓飯分享

http://www.youtube.com/watch?v=k5f2_rpe4t4



拍的很清楚 氣氛超high的 有obba地方 總是有歡樂 :P
轉貼於此跟大家分享

從"砲火中"回來也快一個月了.最近才有時間整理一些照片跟大家分享~

先PO我們參加的第二場~ 這場是6月19日在東大門Megabox戲院的問候場.也是所謂的粉絲包場~

現場有很多車老大粉絲~ 就我遇到的有來自台灣、日本、香港.當然最多的就是韓飯囉~

之前就提過.車老大對台灣來的朋友真的有特別禮遇~

在這場一開始.老大就先問候台灣來的朋友呢~~

《走向炮火中》觀衆突破250萬， 恭喜승원오빠的《走向炮火中》再創佳績，
看來一千萬人次不是夢喔！
台灣怎麼不快快引進，讓我們一起來衝人次！
Go Go Go！

還請版主幫忙崁入視頻，謝謝！
來源：YouTube-Koreastardaily
網址：http://www.youtube.com/watch?v=DPjepoomW1o

原創翻譯 BY winne

電影<到砲火中>公開上映19天以來已突破240萬觀賞人次.

5日上午電影振興委員會依據電腦網路所統計的電影入場券紀錄, <到砲火中>在上週末(2日~4日)期間締造了36萬7007人的觀賞人次, 累計總觀看人次紀錄為243萬2651人. 位居BOX office 第三名. 而上週末票房最佳的韓國電影<到砲火中>也在公開上映19天以來突破240萬觀賞人次.

先前因為主要演員權相佑疑似酒駕逃逸事件的負面因素而停滯的票房氣勢也已經恢復. 目前第一名是於6月24日上映的<騎士出任務> 及<到砲火中>, 7月1日上映的<史瑞克快樂 4 神仙> 及<被破壞的男人>仍停留在第四名. 此外描述朝鮮戰爭當時在浦項戰役中投身戰火的71位學生兵真實故事的<到砲火中>, 也因為110億韓圜的製作費及車勝元-權相佑-TOP-金承佑的參與演出而備受關注.

原文來源: mtstarnews

FR：nate news

엑스포츠뉴스=남지현 기자] 8일 오후 8시 건대입구 롯데시네마에서 '포화 속으로' VIP 시사회가 열렸다. 차승원 팬클럽 '국민배우 차승원(http://cafe.daum.net/Chaseungwon)에서 영화 개봉을 축하하기 위해 선물을 준비했다.'

●翻譯機+破韓語的翻譯結果：

8日晚上8點鐘，在峽鷗庭洞的樂天戲院所舉辦的《到砲火中》VIP首映會中， 車勝元的粉絲們為「國民演員車勝元」的電影，準備了祝賀蛋糕。

原創翻譯by winne

<到砲火中>車勝元的北韓軍官-补武郎”不曾有過的超凡魅力”

該電影的相關人員皆異口同聲表示, <到砲火中>是TOP(崔勝賢)的電影. 然而同時又有著這樣的評論: TOP之所以能在電影中突顯出來, 主要是因為有劇中車勝元-金承佑-權相佑等幾位演藝前輩的烘托. 其中大多數工作人員對於車勝元所飾演的北韓軍官-补武郎(暫譯) 給予了 “是目前為止在韓戰電影中從未見過;最具領袖魅力(charisma)的北韓軍官” 的高度讚賞.

模特兒出身的車勝元;高大的身材強硬的形象搭配著白色勁裝;自然而然的散發著他特有的超凡魅力. 預定在6月16日上映的<到砲火中>, 車勝元對於所飾演的补武郎一角也有所表示. 在過去五個月期間,車勝元專心投入补武郎的角色中, 完完全全的變身為不論是敵人或是夥伴, 對於有違自己信念的事物皆投以恐怖冷峻目光的补武郎. 對於這個具有魅力與深度的补武郎;車勝元表示: 這個威脅著71位學生兵的北韓軍官, 不只是個單純的反派人物, 也是個悲情的角色. 投身戰場的人們不論敵我, 任何人都不得不經歷與家人和所愛的人離別的情景. 因此戰爭電影能夠讓人們談論並回想史實進而有所感觸.

由於补武郎是敵軍的首長,所以無法美化這個角色, 成為一個在戰爭中必然犧牲的人物, 我想這大概就是补武郎最大的魅力所在. 僅只是一張被公開的照片就透露著驚人的力量, 車勝元的完美變身讓人期待. <到砲火中>是敘述 1950年8月,為了防守牽動著朝鮮戰爭命運的洛東江防線而投身南北韓激烈實戰的71位身穿制服的學生兵們悲愴偉大地戰鬥的感人故事, 6月16日即將上映.

from：NAVER

http://www.youtube.com/watch?v=Yi-bsMfO9fs

GOGOBOX 載點 http://down.gogobox.com.tw/awenwen1313/eia15

==========================================================

來源：http://www.tudou.com/programs/view/xWcUbw8jB-k/

是之前的訪問　出中文字幕了喔！！

來源：NATE video   謝謝分享 ^^

中譯(原帖：金車)
來源:優酷 播客:linBilly