├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

來源:YTN y-star    http://ystar.cu-media.co.kr/news ... =%C2%F7%BD%C2%BF%F8

這是昨天車車在機場接受YTN的記者訪問視頻,除了看到車車外更,聽到車車的聲音了,聽不懂但還是很開心喔!

謝謝二元分享youtube 的視頻,好像比較不會卡.卡.卡的,,

網址:http://www.youtube.com/watch?v=BKrr7EBZibg

GOGOBOX載點：http://down.gogobox.com.tw/awenwen1313/66e65

==============================================

非常感謝may1974熱心翻譯  轉載請註明  謝謝~

 ====================================

前往夏威夷的車勝元，健康回來了！

翻譯by  may1974 @SWind_TW

恢復健康的車勝元前往夏威夷因健康惡化而在拍攝「雅典娜」時從日本緊急回國的演員車勝元，以有精神的姿態出席了公開行程。他在昨天搭機前往夏威夷，出席夏威夷國際影展並拍攝「雅典娜」。Y – STAR獨家採訪了車勝元的出國現場。

以下為訪問內容：

在「雅典娜」中飾演大反派的車勝元，預定將以充滿至尊性的姿態攻佔觀眾的心。九月前往日本拍攝外景時，因蕁麻疹及高燒的痛苦而緊急回國。當時診斷為食物中毒引起的急性病毒感染，目前已恢復健康，在相隔39天後出席了公開行程。

21日下午，接獲車勝元將搭機前往夏威夷的消息之後，Y – STAR的記者便趕緊前往機場；等了幾個小時之後，終於獨家拍到朝氣勃勃、出現在機場的車勝元。和健康惡化的傳言相反，雖然臉型多少有些消瘦，但完美的體格還是原來的那個車勝元。這位演藝圈的時尚代表，在機場的衣著也很有品味：基本色調的帽子和外套，加上外型特別的五分褲，更增添帥氣。

突然遇到記者採訪也不失去笑容，果真是一位大明星的風範。

Q：我們是Y - STAR，請問現在的健康狀況如何？

車：已經恢復得可以參加拍攝了，雖然醫生說還要注意1、2個禮拜，但是已經沒問題了。

從上個月13日起，住院超過一個月進行治療的車勝元，曾經遭遇了危險的瞬間，至今連醫院也找不出病因。他在上個月底接受手術，切開肚臍旁、刮除病毒，目前已經治癒。

Q：目前的健康狀態？

車：已經恢復許多了，現在沒有問題。雖然很快恢復健康，但傳出健康惡化的傳言，多多少少讓人 擔心，車勝元也針對這些不好的傳言做出回應。

Q：對於健康惡化的傳言，有什麼看法？

車：好像有些傳言出來，都是沒有根據的，（中略）總之我都當作是為我擔心才會產生這些傳言，為了報答大家的關心，我會更努力。 隨著健康恢復，車勝元出國的另一理由是因為「到砲火中」被選為夏威夷影展的閉幕作。

 Q：電影「到砲火中」被選為夏威夷影展的閉幕作是嗎？

車：我們的「到砲火中」被選為閉幕作具有多層意義，因為是國際性的影展，而且有許多電影人參加，作為其中一員，我一定不會讓大家失望的。

在電影「到砲火中」飾演北韓進擊隊長的車勝元，不但對電影有極高的熱情，也讓我們看到他對作品的自信。

Q：「到砲火中」在國外的評價如何？

車：現在有許多韓國電影廣為人知，所以有很多作品無論是作品性或票房都得到很高的評價，「到砲火中」如果能在海外上映，我想也會這樣吧！

抵達夏威夷後，車勝元預定走影展（閉幕式）的紅地毯。

 Q：在夏威夷影展的公開行程有哪些？

車：目前我知道的是在傍晚要走紅地毯…在醫院待得太久了，身體有些僵硬，但是我會好好做的。

 這次前往夏威夷的另一個目的，是繼日本之後，「雅典娜」劇組將在夏威夷拍攝外景。隨著車勝元的回歸，相信這齣電視劇的拍攝也會更加令人期待。

Q：在夏威夷還要拍攝「雅典娜」嗎？

車：大概會拍3到4天，所以？？？？？（這句看不懂，呼叫高手）。雖然還要經過一些暖身後再拍，不過是12月才播出，應該可以拍出很好的品質。我會讓大家看到更成熟的車勝元。

 因為很快痊癒，車勝元不忘答謝影迷：我出發了，請大家保重。

 Q：什麼時候回來呢？

車：27日回國，我出發了！

充滿元氣的車勝元，在12月播出的「雅典娜」中將呈現什麼樣的面貌，凝聚了許多影迷的期待