├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

From：朝鮮日報 입력 : 2010.09.30 14:53

========================================================

非常感謝 "may1974"的即時翻譯：

翻譯： 因急性感染病毒而住院的車勝元 近期即將出院 回到雅典娜劇組參與拍攝

雅典娜相關人士在30日表示:"車勝元在29日接受細菌檢查及治療的手術 現在狀況安定 預定一週內可出院 預計應可在10 月中旬回到劇組"

車勝元在13日於日本出現高燒症狀而緊急返國 因此製作公司不得不修正劇本及日程表以因應日本外景的拍攝

製作公司相關人士表示:"部分媒體報導車勝元的健康惡化 並不是事實" 並且"現在的飲食攝取都很順利 臉色也不錯" 車勝元在雅典娜中飾演美國國土保安省東亞分局長孫赫一角

=========================================================

以下是線上翻譯！

'아테나' 차승원, 건강악화? "호전돼 조만간 퇴원!"

雅典娜'車勝元，惡化的健康？ “Hojeondwae出院不久！”

급성 바이러스에 감염돼 입원 중인 차승원이 조만간 퇴원해 SBS 새 드라마 '아테나: 전쟁의 여신' 촬영에 합류할 예정이다.

車勝元住院的急性病毒感染遲早我回到了新的SBS電視劇'雅典娜：戰爭女神'是計劃參加拍攝。

'아테나' 제작사 관계자는 30일 "차승원이 29일 세균 검사 및 치료를 위해 수술을 받았고, 현재 안정을 취하고 있다"며 "상태가 호전돼 1주일 내로 퇴원할 예정이며, 촬영은 10월 중순부터 합류할 수 있을 것으로 보인다"고 밝혔다.

'雅典娜'工作室30天，官員“車勝元奪得兩個細菌檢查和治療，29天做了手術，現在已穩定下來，說：”“國家預計將內出院一周hojeondwae，採取從中間十月加入似乎可以了，“他說。

차승원은 지난 13일, 일본 촬영 중 고열 증세를 보여 급히 귀국했다. 이 때문에 제작사 측은 대본과 스케줄을 수정해 일본 촬영을 진행해야 했다.

車勝元最後的13天，日本緊急措施以顯示症狀的發燒回來了。正因為如此，腳本及附表修改黨的出版商對日本又繼續拍攝。

제작사 관계자는 "일부 매체에서 차승원의 건강이 악화됐다고 보도했지만, 사실이 아니다"라며 "현재 식사도 잘하고 있고, 안색도 좋다"고 전했다.

出版商負責人表示，“一些媒體報導，在車勝元的健康已經惡化，但它是不是真的，”說“在這裡吃得好，甚至看起來不錯，”他說。

차승원은 오는 11월 방송 예정인 '아테나'에서 미 국토안보부 동아시아 지부장 손혁 역을 맡았다.

車勝元未來預定在十一月播出的'雅典娜'導演的國土安全部在東亞 sonhyeok主演。

=====================================================

車帥出院不久！甚至看起來不錯，真是太好了！