目前分類:2010《衝破雲層之月》 (73)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

資料來源:http://movie.naver.com/ 抱歉我的韓文還是小學生的程度~所以大家就自行翻譯吧[on029] 2003년 [황산벌]의 전쟁과 웃음, 2005년 [왕의 남자]의 사랑과 비극, 2010년 그 모든 것이 담긴 이준익 감독의 세 번째 사극 [구르믈 버서난 달처럼]. "[왕의 남자] 이후 또 다른 사극을 만들어야겠다고 생각을 한 적은 없었다. [구르믈 버서난 달처럼] 원작이 가진 드라마의 힘을 믿었고, 무엇보다 내 손으로 만들고 싶다는 욕구가 멈추지를 않았다. 이번 작업은 지금까지의 사극을 연출함에 있어 가졌던 치열한 고민과 노하우들이 집대성한 작품이 될 거다"는 이준익 감독의 말처럼 [구르믈 버서난 달처럼]은 새로운 영화를 만들기 위해 절치부심한 끝에 탄생한 영화다. 문화계의 거장들, [구르믈]로 만나다! 1) 미디어 아트 이이남 작가, 한국영화 최초 모션 포스터 작업! 한국 영화 최초의 시도, 디지털 기술과 영화 포스터가 만나 새로운 예술 작품을 만들어 낸 세계적인 미디어 아트 이이남 작가의 [구르믈 버서난 달처럼] 모션 포스터를 최초 공개한다. 이이남 작가는 대중들이 좋아하는 친근한 명화에 애니메이션 기법을 이용하여 움직이는 영화라는 새로운 예술 장르를 개척한 작가로 관객들에게 명화 그 자체의 감동과 무빙이 있는 화면에 대한 호기심을 자극시키며 해외에서 먼저 인정받기 시작했다. 1998년부터 두바이 국제 아트페어, 스미소니언 미술관 개관 초대전, 아시아의 새로운 물결전, ZKM, 독일, 광주 디자인 비엔날레 등 국내외 주요 전시회를 통해 이름을 널리 떨친 바 있던 이이남 작가는 유명 민화와 우리 전통 그림 8폭이 담긴 LCD 화면 병풍 속에서 나비가 날고 꽃잎이 떨어지는 등 200여년 시간을 뛰어넘은 생물들의 모습을 표현한 2006년 광주 비엔날레 출품작을 통해 더욱 대중적인 인기를 끌었다. 이번에 공개한 [구르믈 버서난 달처럼]의 모션 포스터는 영상 화면 안에서 네 명의 주인공들이 시간과 자연의 흐름 속에서 움직이는 모습을 생생하고 역동적인 화면으로 그려낸 또 하나의 영화다. 이번 모션 포스터는 인물의 성격과 드라마를 미디어 아트라는 현대적 예술 장르를 통해 영화의 정서와 메시지를 배가시킨 한국영화 최초의 아트 작품으로서 의미가 있을 것으로 보인다. 2) 원작자 박흥용 화백, 만화가 영상이 되기까지… [구르믈 버서난 달처럼]은 우리나라를 대표하는 만화가 박흥용 화백의 동명 원작을 토대로 만들어졌다. 평단과 독자 모두를 열광시키며 화제작으로 떠오른 박흥용 화백의 만화 원작은 2005년 프랑크푸르트 국제 도서전에서 '한국의 책 100'에 선정되며 세계인의 이목을 집중시킨바 있다. 애초 95년 도서출판 대원의 성인 만화잡지 '투엔티 세븐'에 처음 연재될 당시부터 영화화하자는 제의를 받을 정도로 작품의 색깔과 작가의식을 강하게 드러낸 작품이면서도 대중성까지 겸비해 큰 인기를 얻은 '구르믈 버서난 달처럼'. 96년 문화관광부가 주최하는 '대한민국 만화문화대상 저작상'을 수상하고, 2002년 3권의 양장본으로 리바이벌 출판되었지만 모두 절판될 정도로 빅히트를 친 작품이다. 창녕 우포 원주 황포 돛배 황정학,견자,백지가 이몽학을 만나러 함께 길을 떠나는 장면 황정학과 견자가 집으로 돌아가는 장면 전령이 왜군이 쳐들어왔다는 소식을 전하러 가는 장면 황정학이 견자에게 검술의 기본을 가르쳐 주는 장면

2) 1592년 조선시대를 재현하기까지… 미술팀은 가장 어려운 난제를 맡았다. 1592년 조선시대를 재현하고 복원한다는 작업 자체가 어려운 것이지만 문제는 다른 측면이었다. 바로 공간이되, 공간이 보이지 말아야 한다는 것. [구르믈 버서난 달처럼]은 인물의 감정과 관계에서 오는 정서가 강렬하다. 때문에 인물이 먼저고, 공간은 이를 해치지 않는 범위 내에서, 철저히 배경으로 존재해야 한다는 게 미술팀의 제 1 원칙이었다. 때문에 미술팀은 비주얼의 컨셉을 블랙 & 화이트 톤의 무채색으로 잡았다. 하얀 도선지에 검은 붓이 휩쓸고 지나간 수묵화를 먼저 떠올린 미술팀은 여기에서 컬러 컨셉이자 기조를 이끌어냈다. 일본의 사극이 동물적이고 회화적인 느낌의 컬러를 주로 사용하고 중국은 스케일과 화려한 느낌에 포커싱한다면, 한국의 사극만이 줄 수 있는 가장 우리의 것다운 느낌도 결국엔 붓으로 그린 한국화에 있겠다는 계산이었다. [구르믈 버서난 달처럼]은 기존의 세트를 리터치하는 작업이 80% 이상을 차지했다. 대개 세트를 제작하는 것이 아닌 리터치 작업이라고 하면 쉬울 것이라 생각하지만 사실은 다르다. 오히려 기존의 것을 리터치하는 작업이야말로 더욱 세심하게 작업해야 하기 때문에 더욱 어렵다. 미술팀은 짧게는 3주 길게는 2달 반 동안 각 장면의 세트를 리터치 작업해야 했고, 전체적인 분위기 상 리터치가 들어가고 들어가지 않고의 차이가 극명하기 때문에 카메라가 미처 담지 못하는 공간 까지도 작업 분량에 속하게 되었다. 뼈대있는 양반 가문의 기제를 재현하기 위해 블랙&화이트로 절제된 톤을 사용한 미술과 의상. 어두운 톤의 대청마루와 모시장막에 깔끔한 테두리로 마무리한 방석 등을 좌우대칭을 정확히 맞추어 배열하고 정갈한 실루엣의 심의와 유건을 착용한 제관들이 도열한 장면은 조선시대 양반계층의 미학을 잘 보여준다. 빈민촌 빈민촌이라는 공간은 뚜렷한 거처가 없이 여기저기 떠돌아 다니는 황정학이 견자를 치료하기 위해 숨어든 곳으로, 나병 환자나 도망친 죄인, 난쟁이 등 사회에서 소외된 사람들이 거주하는 빈민굴이다. 질퍽한 늪지대 위에 높이를 높여 집을 지어놓은 수상가옥의 형태로, 집과 집 사이가 다리로 연결되어 있고 빈민들이 거주하는 공간과 무당집이 함께 공존해 있는 등 사극에서 흔히 등장하지 않는 새로운 컨셉의 공간이다. 인물 별 컬러 컨셉 설정! 이몽학은 화이트, 황정학은 브라운, 백지는 레드, 견자는 그린! 이몽학은 '군계일학'이란 사자성어에서 느껴지는 많은 무리 속 고고하게 서 있는 외로운 학의 느낌에서 화이트를 잡아내었다. 하얀 도포를 휘날리며 반란군을 이끄는 수장의 이미지는 빛나는 것과 동시에 홀로 동떨어져 있는 외로움의 정서도 포함되어 있어 이몽학의 캐릭터를 더욱 극명히 드러내준다. 황정학은 세상의 모진풍파를 다 겪고, 인생의 희로애락을 모두 초탈해 오히려 속세보다는 자연에 밀착되어 있는 인물이라는 생각에서 가장 내추럴한 컬러, 브라운으로 설정되었다. 때문에 세상 사람들이라면 누구나 탐내는 명예나 돈에 대한 욕망을 뛰어넘어, 대지의 기운을 품고 있을 황정학에게서 '흙'의 이미지를 투영시키며 누더기 삼베나 지팡이가 기본 의상이 되었고, 그의 주변 공간은 대부분 대나무 숲이나 자연의 풍광으로 설정되었다. 백지는 4명의 인물 중 가장 감정적이고 충동적인 인물이다. 자신의 애정을 드러내는데 거침이 없고, 더욱이 그녀의 가슴에 품은 사랑조차 너무나도 뜨겁기에 그녀의 컬러는 애초부터 레드로 선택되었다. 때문에 백지의 한복 저고리 컬러나, 붉은 입술, 기방의 붉은 기가 감도는 조명 톤에 이르기까지 강렬한 기운이 느껴지는 레드 계열을 사용했다. 백지는 4명의 인물 중 가장 감정적이고 충동적인 인물이다. 자신의 애정을 드러내는데 거침이 없고, 더욱이 그녀의 가슴에 품은 사랑조차 너무나도 뜨겁기에 그녀의 컬러는 애초부터 레드로 선택되었다. 때문에 백지의 한복 저고리 컬러나, 붉은 입술, 기방의 붉은 기가 감도는 조명 톤에 이르기까지 강렬한 기운이 느껴지는 레드 계열을 사용했다.

3) 칼과 칼이 부딪히는 한국적 액션의 제작 과정! [1] 촬영 기법, 고속촬영과 핸드헬드의 동시 사용! [구르믈 버서난 달처럼]이 선보이는 액션은 몸과 몸이 맞부딪히고 칼과 칼이 교차하는 칼의 대결이다. 촬영팀이 [구르믈 버서난 달처럼]의 액션에서 제일 신경 쓴 부분은 바로, 황정민과 차승원의 대결. 두 검객이 모든 것을 걸고 벌이는 혈전을 포착해내야 하는 촬영팀은 클라이막스 장면을 두고, 몇 달을 고심했다. 이 장면은 인물의 갈등과 정서적인 측면을 전달해야 하는 것이 중요했고, 단순히 상대방을 쓰러트리는 목표가 아닌 서로의 갈등과 욕망을 검으로서 풀어내는 일종의 '대화'라고 생각했기에 그 어느 때보다 앵글을 잡아내기에 녹록치 않은 작업일 수 밖에 없었다. 오랜 고민 끝에 선택한 방식은 바로 고속촬영과 핸드헬드의 카메라 기법을 동시 사용. 원거리에서 두 남자의 대결을 고속촬영 기법의 슬로우 모션으로 잡아내고, 근거리로 앵글을 줌-인할 때는 핸드헬드 카메라로 타이트하게 포착한다는 방식이었다. 이렇게 두 개의 전혀 다른 카메라 기법을 사용하게 되면 두 남자의 대결은 멀리에서 보았을 때는, 마치 우아한 춤사위를 벌이는 듯하게 여유롭고 스타일리쉬해 보인다. 반면, 실제 가까이에 다가가서 보면 불꽃이 튄다고 느낄 정도로 치열하게 칼싸움을 벌이고 있다고 느끼며 전혀 상반된 감정을 관객이 느끼게 된다. 때문에 단순히 시각적 측면의 눈요기거리가 아닌 몸과 몸이 맞부딪히고 칼에 실린 감정과 정서가 교차되는 이른바 '마음의 액션'으로 관객들에게 신선한 액션 장면을 선보일 것이다. [2] 인물과 드라마가 느껴지는 액션을 디자인! [구르믈 버서난 달처럼]의 무술팀은 인물의 드라마와 캐릭터, 그리고 그들의 인생이 담긴 액션을 디자인하고자 노력했다. 황정학 캐릭터는 맹인이 고수가 되기 위해서 어떻게 살아왔을까 하는 물음에서부터 액션의 디자인이 출발했다. 황정학의 과거사를 되짚어보다 보니, 아주 오랜 시간 맹인이었던 탓에 본능적인 감각에 의존한 무술을 익힐 수 밖에 없었을 것이라 생각했고, 이내 황정학에게 검술이란 곧 '생존'이었을 거란 결론에 도달했다. 때문에 검술을 펼치는 방식은 세련되고 화려하다기 보다는 주변의 환경에 집중할 수 밖에 없는 방식, '딱,딱' 하고 입으로 소리를 내며 상대방과 나 사이의 공간을 감지해 몸을 움직이는 본능에 의지한 반사작용의 무술을 생각했다. 또한 팔과 다리를 움직이는 범위를 최대한 타이트하게 좁힌 상태에서 온몸의 잔근육을 이용하는 섬세한 액션을 설정했고, 상대를 죽이지 않고 간단하게 제압해 물에 빠트린다거나 하는 장면을 연출한 것도 전부 황정학의 '인본주의' 성격을 계산한 것이었다 이몽학은 한 무리의 수장으로서 민초로 구성된 대동계에게 검술을 가르쳐야 하고, 그러려면 일단 당시의 군대에서 사용하는 무술을 연마 했을 것이라 추측했다. 단, 이몽학의 성격상 화려한 기교를 넣기 보다는 최대한 기본에 충실하고 군더더기가 없는 심플하고 스피드를 겸비한 검술을 만들기 위해 노력했다. 장신의 키와 팔 다리를 활용해 검의 이동범위를 넓히고 곡선의 느낌을 살린 액션을 설정했다. 또한 말을 활용해 보다 위협적인 느낌과 역동성을 높이기 위한 장면들을 연출하기도 했다. 호위무사 5명을 절도있고 간단한 동작만으로 쉽게 제압하는 이몽학의 첫번째 액션씬이다. 원래 롱샷에서는 무술 대역을 쓰려고 했으나 대역 없이 차승원이 액션을 직접 소화해 냈다. 달빛을 배경으로 한 실루엣 액션 장면은 차승원의 훤칠한 키와 유려한 무술 동작, 우아하게 휘날리는 의상이 조화를 이루어 황정학의 해학적인 무술과는 차별화되는 멋진 액션의 비주얼을 만들어냈다.

배우들의 연기 열정! 제 아무리 매력적인 캐릭터라 하더라도 배우들의 열정이 없다면 절반도 발현되지 못한다. 황정민, 차승원, 한지혜, 백성현… 현장에서 더욱더 치열하게 고민하고 노력한 그들의 연기 열정이 있었기에 [구르믈 버서난 달처럼]이 만들어질 수 있었다. 황정민이 황정학이 되기까지… 시각장애인학교 방문해 오랜 시간 관찰과 연구! 전설의 맹인 검객 황정학 역할을 맡은 황정민. 실제 영화 촬영하기 이전부터 시각장애인학교에 찾아가 맹인들의 행동 패턴이나 표정, 습관 등을 관찰했다. 단어의 자음, 모음에 따라 어떻게 인상을 쓰고 푸는지 등의 얼굴 근육 움직임과 걸음걸이, 세세한 것 하나하나 디테일하게 관찰하여 그만의 맹인 검객 캐릭터를 만들었다. 더욱이 '맹인'이라는 것을 설정이 아닌 캐릭터 그 자체로 느끼기 위해 실제 슛이 들어가지 않은 현장에서도 일부러 눈을 감고 있을 정도로 역에 몰입했다. 또한 영화 후반부, 황정학은 그 동안 보여주지 않았던 눈을 보여주는데, 검은 눈동자마저 흰색으로 뒤덮인 황정학의 눈은 강렬한 인상을 남긴다. 이 장면을 위해 황정민은 눈 전체를 뒤덮는 흰색의 특수렌즈를 착용했는데, 오랜 시간 끼고 있기에 매우 불편한 렌즈임에도 어려운 내색 없이 연기에 몰입하는 모습을 보여주어 역시 프로 배우라는 찬사를 받았다. 차승원이 이몽학이 되기까지… 실제 송곳니 분장 자처! 혹독한 무술 연습 과정! 반란군이자 조선 최고의 검객 이몽학 역할을 맡은 차승원. 강렬한 캐릭터를 연출하기 위해 실제 송곳니 분장을 자처할 정도로 깊게 역할에 몰입했다. 또한 긴 팔과 다리를 이용한 장검의 액션을 소화하기 위해 오랜 시간 연습에 공을 들였다. 차승원과 황정민은 두 달여 가까이 하루 7,8시간씩 무술 연습에 매진하는 강행군을 펼쳤는데, 크랭크인 이후 빡빡한 촬영 스케쥴에도 무술 연습을 게을리 하지 않았다. 차승원의 액션 연기가 다른 배우들보다 더욱 어려운 지점은 장신의 키를 이용한 파워풀한 나선형 검술 공격을 주로 펼쳐야 했기 때문이다. 반란군의 수장으로서 선봉에서 공중부양 수준의 점프와 장검을 내뻗는 동작을 동시에 해내야 했기 때문에 그는 무술 연습을 마치 대사를 외우는 것처럼 자연스럽게 몸에 익혀질 때까지 반복했다. 덕분에 롱테이크로 촬영된 용인관아전투 장면에서 매 테이크마다 강렬한 액션을 한 호흡으로 선보일 수 있었던 것도 이러한 그의 노력 덕분이었다. 한지혜가 백지가 되기까지… 극중 '상사몽' 노래 직접 열창! 가야금과 시조창 연습! 당대 최고의 기생인 백지 역할을 연기한 한지혜. 사랑하는 연인인 이몽학에게 버림 받았지만 그에 대한 미련과 오기, 연모의 마음으로 그를 찾아나서는 역동적인 여인의 모습을 연기하였다. 한지혜는 촬영 들어가기 이전부터 실제 가야금과 시조창 연습을 하며 기생 캐릭터를 실감나게 소화하기 위해 노력했고, 실제 만날 수 없는 연인에 대한 그리움을 담고 있는 노래 '상사몽'을 극중 직접 불러 시선을 모은다. 이 '상사몽' 노래 부르는 장면을 위해 한달 전부터 김수철 음악 감독과 미팅을 하며 노래 연습을 해온 한지혜는 현장 스탭들 조차 깜짝 놀랄 정도로 어려운 시조창을 완벽하게 소화해 내며 백지 캐릭터를 더욱 매력적으로 그려내는데 성공했다. 백성현이 견자가 되기까지… 전 촬영 회차 모두 출석! 성실과 집념으로 연기에 몰입! 세도가의 서자 견자 역할을 맡은 백성현. 캐스팅이 결정되고 나서 거의 일주일도 채 안되 대본의 모든 대사를 암기할 정도로 열성을 보였다. 또한 62회차에 해당하는 전 촬영 회차를 한 번도 빠짐없이 모두 출석해 자신이 출연하지 않는 장면의 촬영현장도 모두 지켜보았고, 선배들의 연기도 눈여겨 보며 그만의 견자 역할을 만드는데 열중했다. 그의 연기 열정은 액션 촬영 시퀀스에서 더욱 돋보였는데 쌍검을 휘두르며 고난이도의 액션 촬영을 선보이는 씬에서 극명하게 드러났다. 카메라 앞에서 무술을 써야 하는 첫 영화임에도 불구하고 백성현은 함께 액션 합을 맞추었던 차승원조차 놀랄 정도의 파워풀한 연기를 선보여 감탄을 자아냈다.


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來源:MAXMOVIE http://www.maxmovie.com/movie_in ... &mi_id=MI0086858809 文字整理 by 豆 (我承認很多地方字義真的不太理解...前後文也有些不順......原諒我用自己的理解力胡扯了....) <구르믈 버서난 달처럼> 크랭크업 현장, 15시간의 기록 《衝破雲層之月》攝影現場15小記錄 今年的12月8日,去了江原道,原州李俊益導演的新作<衝破雲層之月>拍攝現場。這是李俊益導演繼<王的男人>後第三次指導的歷史劇作品,<衝破雲層之月>也是改編自同名漫畫原著的電影作品。 <衝破雲層之月> 的制作動機背景是先祖29年王族出身保護世人不受倭寇之亂的首領-李夢鶴(車勝元飾) 和傳奇盲劍客'荒政學"(黃政民飾)之間的對抗。 maxmovie決定到<衝破雲層之月>拍攝現場貼身採訪-start !! maxmovie獨家採訪了<衝破雲層之月>車勝元,黃政民.韓智慧,朴善旭(音譯)等主演員們,大家一起齊聚<衝破雲層之月>的攝影現場。 [hide] AM 8:00 寒冷的風,濃霧夾雜的南漢江.一旁並且有擺渡船 因為是最後的拍攝.稍微拍攝就可以結束了。製作團隊到達了南漢江的渡船口.在嚴冬伴著風固定好拍攝機器。逆風中 模糊的天色,'衝破雲層之月' (的拍攝) 著實不易。在冬天的陽光下伴著近乎無其它顏色的南漢江風景<衝破雲層之月>和往日一樣地開始著最後一次的拍攝。 清晨6點天色還沒亮.攝影劇組的巴士從首爾的新設洞出發了,從黎明開始出發了的巴士.經過二個小時的路程到達了江原道,原州市 南漢江流域。 結束了為期100天大長征的最後攝影現場.製作團隊們為了電影結尾的取景.在濃霧夾雜的河岸渡船口. 從清晨開始忙碌地活動著。 AM 9:00 洋溢緊張又興奮的騎馬拍攝現場 第一場的拍攝是擺鼓槌乘坐馬奔跑的場面。很多地上也凍住了,言詞也充滿興奮。托大家的福 製造團隊們也是充滿緊張興奮的樣子。演員們也試著熱身對話。某種程度上身體僵硬解開了,李俊益導演沒有呼喊 "shoot "。 繼續又接連了疾馳,但是馬匹們並沒有如想像中那樣奔跑。二人在擺鼓槌時同乘一直重複在一起。又因為結冰的土地. 疾馳途中頻繁地停住了。又一次乘坐馬匹的演員們在逆風中折磨.臉也越變越紅。 這個拍攝 結果導致了非常危險的事故。演員為了窪坑而失足失去了重心。演員原本要落馬了.馬上緊緊地抓住馬的韁繩,吊垂了數米. 劇組工作人員趕緊跑了過去。 眼看危機的是就要落下馬了.工作人員們跑去環視四周安全. "當心啊!" 劇組人員大喊。但是那樣的風,結果演員還是從馬上掉下來了。四週的工作人員們全都跑了過去。剛剛墜馬起身撣了一下衣服的演員說"不要緊.放心吧! " 製作團隊的臉上全都蒙上陰影。 AM 09:45 車勝元登場,皮手套長袍 "韓服" ? 車勝元擔挑了快馬的穿著裝束和打鬥的狀態角色.以最後的裝扮出現了。"~冷啊!"車勝元在尖冽寒冷滿是地上結冰,正是準備進入簡易拍攝的表情。比起穿著白色外套是不是看起來越冷。由和長袍不相稱的皮手套. 大家感受到了他 "真的冷"的心情也偷偷地笑了。 準備好騎馬的車勝元已經蓄勢待發。"工作人員看我這樣這麼興奮啊?自己脫了衣服來體驗(冷) "。儘管如此(因為太冷) 撫臉摩擦的車勝元,以這話讓大家不要替他擔心。再來便停止了對話. 以很棒的身姿騎馬向原野奔跑而去。 AM 10:15 李俊益導演的'展現時間' , "我可以騎的很好吧?" 車勝元騎著馬一圈的期間 李俊益導演也從簡易拍攝帳棚出發了。環視攝影會場一周。經歷了落馬事故的製作團隊.一邊對導演此舉非常吃驚一邊擔心危險。 騎上馬的李俊益導演臉上的表情看來很快樂。那麼多工作人員氣氛好像一下子完全上昇。" 我騎上馬繞了一周.留在這的製作團隊也該在攝影現場應付一下攝影記者吧?大家莞爾一笑。李俊益導演的這個即性玩笑讓大家吃驚,在滿地結冰的攝影現場.氣氛也越來越明亮了。正如所說的 名工巧匠在電影外的機智也那樣的發揮了。 AM 11:00 導演和演員 這是什麼對話啊? "OK!" 車勝元騎馬奔馳的拍攝場面. 李俊益導演爽快地喊了。工作人員們傳達"OK"。車勝元騎著馬迅速的來到簡易拍攝棚與李俊益導演一起監看拍攝畫面。接下來就是車勝元和李俊益導演針對拍攝畫面不斷的對話了。儘管如此演員和導演間不都會嚴肅對待嗎。或許這就是記者無法理解他們相處的地方了。(豆亂猜....記者的意思可能是說,正常來講演員都會懼怕導演,而obba和李導演卻是如同朋友般的討論拍攝等等....) AM 11:30 激烈的拍攝現場 參觀風景只是奢侈 為了下方的擺渡船跟隨拍攝。攝影工作人員們很忙碌地在橋上為了拍攝移動著攝影機器。沉重的拍攝裝備為了下面的攝影絲亳不亂動。因為是利用了單純的遠距離拍攝.很多次規規矩矩地檢查了擺渡船變動的方向。沒有取景美麗的風景場面,在攝影現場對景色贊嘆的人們.和激烈的拍攝場現形成強烈的對比。 [/hide]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來源: 車帥daum [hide] 張貼在街上的海報 [/hide]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來源:4RWON 謝謝分享 ^^ [HIDE] [/HIDE]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來源:轉自naver 某blog 這個分享簽名的blog部落長 貌似也是電影圈或相關的工作人員.....

部落長說~這是趁拍攝完的收工空檔簽的........

最後一張是wuli 車帥的簽名啊~~ 看過一次就再也忘不了的傳說中的三角褲簽名 [on070] [hide] [/hide]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來源:naver某blog [hide]

蛋糕上的字 (翻譯特別謝謝sallylin@朴容夏-夏日容顏)

"衝破雲層之月"

祈願大賣

~ 一片丹心 成賢 [/hide]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來源:cafe daum @ mollystyle 這幾天車演員應該是回歸家庭生活去當好爸爸 好丈夫的角色了,也讓大家挺想念車演員的,安琪拉也因為這樣就在網路亂搜尋,居然看到了這幾張有趣的照片~ 這些照片是衝破雲層之月(又譯出雲之月)製作發佈會記者所拍攝,安琪拉特別找了家裡的照片都沒有分享過 ,就跟大家分享嘍^^ 請仔細看看黃正民的"腳底及頭頂功夫",即便是這樣"高度"還是不及車演員啦~ 哈哈哈 這張看不到兩人的全身,但似乎蠻正常的...... 這張是兩人的全身照 似乎沒啥異常的 .....對 ! 沒有! 下面三張照片黃正民先生增高"8cm"????


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2010.10.27 《衝破雲層之月》記者會側拍 這是今天在韓國YAHOO搜尋到的,原址:http://blog.naver.com/belladonnaf/50098612342 好幾天沒有obba的新聞,想念ing~~ 看到obba的笑開懷,今天的不順也隨著去吧! [ 本文最後由 melissayu 於 2010-10-28 13:40 編輯 ]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

From:http://news.hankooki.com/Article ... 111780.htm&ver=v002 (圖只有一張沒見過) ============================================================== 感謝 minu0619(小丰) 辛苦翻譯~ ^^ 안녕하세요? 백성현입니다. 이번에 개봉한 영화 <구르믈 버서난 달처럼>(감독 이준익ㆍ제작 영화사아침)에서 견자 역을 맡았죠. 저는 61회차 촬영에 모두 출석해 개근상을 받았죠. 그렇기 때문에 현장을 누구보다 잘 알고 있어요. 100일간의 촬영 기간 동안 있었던 뒷이야기를 지금부터 들려드릴게요. 大家最近好嗎? 我是白承鉉.這次我在最近上映的電影[衝破雲層之月](導演:李俊益)裡飾演犬子這個角色.我在61次的拍攝當中全部都出席了,也因為這樣我比在場的任何人都更了解現場的狀況.在100天的拍攝期間到底發生了些甚麼事情呢?就讓我從現在開始來跟大家分享吧~ #선배님, 졸고 계시군요? 前輩,你睡著了嗎? 현장에서 누구보다도 소탈하고 장난끼 많은 모습으로 은근히 분위기 메이커로 통했던 황정민 선배님. 촬영 도중 피곤하셨는지 정자 위에 올라가서 달콤한 낮잠을 즐기셨어요. 그런데 자세히 보면 '신발 벗고 올라가세요'라고 씌어진 정자에서 짚신을 신고 계셔서 스태프가 웃음을 터뜨렸죠. 在現場比起任何人都還要調皮愛開玩笑,是氣氛的製造者-黃正民前輩.在拍攝期間因為累了而在亭子裡面甜甜的睡著午覺.仔細看了一下,發現亭子寫著"請先脫鞋再進入"的標示,劇組人員看到正民前輩還穿著草鞋的這場面都大爆笑了^^ #이 장면 좋은데~ 這場面拍的真好~ 이준익 감독님, 정민 선배님과 오케이된 촬영컷을 모니터링 하던 때예요. 정민 선배님의 연기를 보며 모두가 박장대소했죠. 하지만 정작 정민 선배님은 본인이 연기한 장면을 볼 때는 항상 진지하세요. 李俊益導演跟正民前輩在螢幕前面確認拍攝畫面是否ok.正民前輩的演技讓大家看了都拍掌大笑.但是直到現在,正民前輩對於本人的演出場景都是很認真看待的 #쉿, 집중! 噓!集中! 제 첫 촬영 날이에요. 견자가 성균관 유생들과 시비가 붙어 한판 크게 싸움을 하게 되는 장면이죠. 생각보다 물에 젖은 옷이 척척 달라붙어 움직이기 힘들었는데 막상 화면으로 보니 물 속에서 치고 받는 액션이 더 강렬하고 활동적인 느낌이어서 좋았어요. 這是我的第一個出演場景.是犬子跟成均館的儒生們吵架對決的畫面.水比想像中還要來的冷,衣服也被浸的皺巴巴到都貼在一塊了.雖然拍攝非常辛苦,但是看了最後拍出的畫面之後,就在水中拍攝的動作場面而言,感覺非常強烈也非常生動,因此覺得很滿意. #여기서는 이렇게 해야지! 在這裡應該這樣子演! 정민 선배님은 다른 배우들의 연기에 대해 잘 이야기하지 않는 스타일이시죠. 하지만 연기가 꽉 막힐 때는 슬쩍 뒤로 다가 오셔서 이런저런 이야기를 건네시죠. 대화를 나누다 보면 신기하게도 어떻게 해야 할 지가 그려져요. 正民前輩在跟其他演員對戲的時候,不是那種很多話的類型.但是有時演技卡住演不下去的時候,前輩就會默默的走到後面去指點一下.不管是誰,只要跟前輩對話過之後就都很神奇的知道要怎麼演了! #역시 모델출신답죠? 果然是模特兒出身啊? 현장에서 무술팀과 합을 맞춰보고 있는 차승원 선배님의 모습이에요. 크랭크 인 석 달 전부터 액션 스쿨에서 합숙을 했을 정도로 가열차게 연습하셨던 선배님. 하얀 면티에 바지 차림으로 칼을 들고 있어도 역시 멋지네요. 這是在現場跟武術TEAM一起對招的車勝元前輩的樣子. 大概在拍攝前三個月開始參加了武術學校集訓並且奮力練習的前輩.就算只是穿著白T跟褲子,拿著刀的樣子果然也還是非常帥氣! #지금은 눈싸움 중! 現在正用眼神對決 견자가 <상사몽>을 부르는 백지에게 첫 눈에 반하는 장면이죠. 지혜 누나와의 첫 촬영이라 사실 좀 긴장도 했었는데 극중 불꽃이 튀는 견자와 백지의 관계와 달리 우리의 촬영은 나름 화기애애했어요. 그리고 생각보다 지혜 누나가 노래를 잘 불러서 놀라기도 했죠. 這是犬子看到白芷唱相思夢進而一見鍾情的場面.跟智慧姐姐的第一次拍攝其實是有點緊張的!不同於電影中犬子跟白芷充滿火藥味的關係,我們在拍攝的時候其實是一團和樂的.還有,智慧姐姐比我想像中還要會唱歌啊^^ #수고하셨습니다~! 大家都辛苦了~! 100일간의 길고 긴 대장정이 끝나는 날이었다죠 감독님의 마지막 "컷, 오케이!" 소리가 왠지 울컥해지는 날이기도 했어요. 추운 날씨에도 얇은 한복을 입고 고생한 황정민 선배님, 차승원 선배님, 그리고 지혜 누나. 강바람을 맞으면서도 끝까지 배우들에게 칭찬을 아끼지 않으신 이준익 감독님까지. 정말 고생 많으셨습니다! 在一百天的大長征中,最後的拍攝日到來了,偶爾導演最後大喊"Cut!OK!"的聲音還是會一湧而上.在寒冷的天氣中還得穿著微薄韓服的黃正民前輩,車勝元前輩還有智慧姐姐.在強風之下,直到最後都不吝惜稱讚演員們的李俊益導演.大家真的都辛苦了! ====================================================================================== 感謝 #10樓 ahjung 辛苦翻譯~ ^^ 大家好 我是白成炫,在[衝月]裡面飾演"犬子"一角 我61次的攝影全部都出席,得了全勤獎呢。所以比誰都更了解拍攝現場,現在就讓我告訴大家在一百天的拍攝期間所發生的幕後故事吧。 前輩~你累了嗎? 現場比誰都灑脫,又調皮,是現場的"氣氛製造者"的黃政民前輩, 可能是拍到累了,跑到亭子上睡了個甜美的午覺。可是仔細看的話,亭子上寫著[請脫鞋再入內], 前輩卻穿著草鞋上去了,工作人員看到後都笑翻了。 這個場景很好啊~ 李俊益導演和黃政民前輩在看拍攝完的場面的樣子,大家看到前輩的演技都拍手大笑叫好, 但是前輩本人在看自己演出的場面時總是非常嚴肅。 這是我拍攝的第一天。和成均館的學者們起了爭執,繼而大打出手的場景。 雖然水把衣服弄得濕漉漉的貼在身上真的很難行動, 但是一看拍完的畫面, 在水中打鬥的動作讓人感到更強烈的活動感,效果很好。 在這裡應該這麼演! 政民前輩對別的演員的演技很少發表意見,但是一直卡住演不好的時候他會悄悄的走到後面指點,和他聊過以後,很神奇的就知道該怎麼演了。 果然是模特兒出身啊~ 這是在拍攝現場和武術指導team討論對戲的車勝元前輩的樣子。開拍前3個月開始就到武術學校集訓,很努力練習的前輩穿著白色棉T和褲子,拿著刀的樣子還是很帥! 現在正用眼神對決 這是犬子對唱著"相思夢"的白芷一見鍾情的場面 。 和智慧姐第一次對戲, 其實還滿緊張的 。和劇中的犬子.白芷之間充滿火花的的關係不同,我們拍攝時是一團和氣。 而且沒想到智慧姐唱歌這麼好聽,我嚇了ㄧ跳。 大家都辛苦了~~! 這是長達一百天的大長征的最後一天。偶而導演最後一次[cut!OK!]的聲音還會湧上心頭。 在寒冷的天氣中也只能穿著薄韓服, 辛苦的黃政民前輩,車勝元前輩,智慧姐 還有冒著強風,從不吝惜讚美演員的導演~大家真的都辛苦了!!


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來源:NATE / 4RWON    謝謝分享 ^^

 

2010.03.26 MBC TV演藝通信-黃政民.車勝元.韓智慧 命定的相遇

 

 

 

GOGOBOX載點: http://down.gogobox.com.tw/awenwen1313/hxd05

 

==================

 

文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

原稿:http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?sec=ent5&idxno=2010042014274359239 FR:http://www.kimchifilm.com/archives/1144.html 韓影閣 同樣是李俊益的作品,《黃山伐》中的戰爭和搞笑,《王的男人》中的愛情和悲情,都能很容 易的在他的新作《出雲之月》之中找到痕跡。這部電影一方面很像《黃山伐》,因為大量的嚴肅場 景和悲劇場面都被一種幽默感消解了;另一方面,當健子(白成賢飾)面對宮廷裏發生的混亂大哭 的時候,又很像《王的男人》。然而,我們很難說《出雲之月》是導演的集大成之作,這就好像即使將所有完美的器官都拼合在一起,也很難創造出美麗的面孔。(在這裏),人物之間的衝突看起來沉悶而老套,即使是漂亮的佈景或者抒情音樂也不能將其掩蓋。在觀眾們已經體驗過,並且在類似《追奴》這樣突出的歷史劇中獲得了樂趣之後,《出雲之月》又能夠展現出什麼不同呢?這個電影將在29日開畫(這一段大部分是意譯的,不較真的話,理解下好了,還有此片提前一天28日上映了,因為《鋼鐵俠2》太強大了,囧)。   10:黃政民,你非常出色的刻畫了盲人劍客黃正鶴這個角色,看起來你根本不是在模仿,而是真真正正的成為了那個人。   黃政民:我非常辛苦的用自己的方式來準備這個角色。我去了盲人學校,在他們的允許之下,將他們的動作和眼神用攝像機記錄下來。其實我還是停留在模仿階段,不過,通過和導演以及其他演員的交流,很幸運的,我的動作精緻了不少。   10:白成賢,在電影拍攝的時候,你被黃政民擊打頭部那麼多次,你還好麼?   黃政民:我打他的時候那音效做的非常的棒,所以這就是為什麼那效果看起來特別逼真。(笑)   白成賢:因為我已經融入了角色,所以沒感覺到痛,而是感覺精神煥發。還有那些擊打場面,我們事前也沒商量應該怎麼拍,所以,什麼部位會挨打得看黃政民那天的心情。(笑)   黃政民:那你是在說疼還是不疼呢?(笑)   白成賢:挺疼的。(笑)   10:韓智慧,和你以往的角色比起來,我想白芷這個角色需要展現很多面向。她是一個非常堅強的韓國藝伎,但同時,她又是非常高貴而純潔的。而且你甚至還參與了影片的原聲,演唱了那首《相思夢》。   韓智慧:因為我表演的不好,開始階段我拍攝的戲份全部被剪掉了。但通過在拍攝過程中和李俊益導演的談話,我學到了很多。後來,甚至導演都說我好像就是白芷,我也非常享受成為白芷的這個過程。看完電影之後,我更加喜歡了。(笑)。至於那首歌,我和音樂導演金基哲練習了很多,最後我們錄製完成的速度比我想像的要快,因為他說他喜歡我們錄的第一遍。   10:(車勝元),相對而言,李夢鶴這個角色在同名的原著漫畫裏並沒有那麼重要。你在電影中是怎麼詮釋你的角色的?   車勝元:在原著中,李夢鶴是個很抽象的人物。在接到劇本的時候,我和導演聊了很多——從那些非常輕鬆的話題到李夢鶴的出身。但誠實的說,如果我和導演聊了十件有關我角色的事情,那麼大概其中有兩件是真正跟角色有關的,其他都是和生活有關的。(笑)。所以當我們談論生活的時候,我們就很自然的創造了他(李夢鶴)這個角色。我想我唯一需要努力的就是,和導演多聊多溝通。(笑)   10:為了實現自己的夢想而離開他愛人與朋友的冷酷的李夢鶴,在影片的結尾留下了眼淚,這個結尾使得影片讓人更加難以忘懷。   車勝元:導演解釋了,他想如何在影片的開始展示一種激情,而在結尾使這種激情更加強烈。而且因為那是我們拍攝的最後一場戲,所以效果就更強烈。對於那場戲,我們其實並沒有聊很多,但那之前和導演聊過的很多事情,就幫了很大的忙。   問:當你扮演李夢鶴這個角色的時候,有沒有什麼是你特別加以注意的?你的虎牙好突出。   車勝元:當我在看原著漫畫的時候,我覺得李夢鶴這個角色有著非常野蠻和兇殘的一面。當然,在電影中,在展現這個男人沒有其他的選擇而只能離開他的愛人這樣一段羅曼史情節的時候,這個男人也展現出了他非常感性的一面。但是他還是要釋放出野獸的氣場,所以我就支了兩顆虎牙。當我用劍的時候,我會故意的露出這兩顆牙,來把他的人物性格突出出來。   問:在這部影片中,王的角色,就像你的前作《王的男人》和《黃山伐》一樣,又一次變得很軟弱,也和你認為的在理想統治者形象相去甚遠。   李俊益:國王只是一種象徵。當然在成為王者之前,他也是非常脆弱的生物。當我要去詮釋國王是怎樣的時候,我試圖去揭示,在各種人物的相應處境中,他是如何反應的。所以那就是為什麼我最後將他刻畫成一個和現在銀幕中出現的典型樣子不同的,軟弱而溫柔的人。   問:原著漫畫主要是圍繞健子這個人物來展開故事的,但是電影改編則將四個人物放在了同等重要的位置上。   李俊益:原著中的故事是主人公用第一人稱來講述的,但如果我要講一個長達兩個小時的能夠展現那個時代並且交代相關人物關係的故事,那麼,在電影版中不加重其他人物的分量是不可能。再加上這個電影花費了幾十億韓元,我就想講一個不僅僅是在描述青年主人公成長的故事。同時,我也想灌注一種這樣的感覺,即生活在一個醜惡的時代,健子的成長需要經歷多少痛苦呢,這就是為什麼我試圖去刻畫其他的角色是怎麼樣讓健子逐漸成熟起來的。 [ 本文最後由 hpc 於 2010-7-12 22:28 編輯 ]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

from:KOREAWIND

 

 http://www.youtube.com/watch?v=t8uryupiTxQ

 

 


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

原連結請見:
http://news.joins.com/article/748/4127748.html?ctg=15

有一張OBBA帥圖(謝謝Sandy幫我放圖←這張超帥~大心!!)
看標題就覺得好心疼OBBA喔~
OBBA請跟我做朋友吧!!!(伸手)


其實我沒有學過韓文,只是不停的用三四個線上翻譯英文、日文、韓文、中文互相翻來翻去
所以請會韓文的魚兒們指點一下喔~如果有覺得需要改得  請馬上跟我說~
我會馬上修改的,畢竟我也很想了解車帥的意思
就請大家先將就看看~翻的有點糟啦(羞)
為了車帥~~期待我變成韓文強者的那天(握拳)

感謝haralily、winne幫我校正很多條~已經修改了~謝謝您!!

報導摘要開始:--------------------------------------------
車勝元:「不想有任何鬆懈的時刻。」

從1998年開始,每年平均以二個作品演出,他去年從電影「秘密」,到電視劇「市政廳」到今年的「衝破雲層之月」,
並未充分休息,就即將準備6月的IRIS外傳拍攝。

「對於上映後的票房成績並不感到焦慮,並認真的表示: 如果這次成績不好, 下次就更努力扳回。」

輕鬆的看待即將在29日上映的「衝破雲層之月」。
車:「在這周一的試映會上,黃正民很緊張,韓智慧邊看邊哭,而我輕鬆的伸著長腿看電影。」(笑)

記者:是因為對李俊益導演的信賴所以出演這部電影
車帥:正確的說,是因為李導演和黃政民而出演的。事實上對於劇本裡的感覺不是很明白,然而導演抓著我ㄧ整天,把我說服了。除了喜歡這個角色,在李導演的作品裡大多能夠領略出其人物角色的風格,覺得很好。

記者:跟黃政民的交情很深厚?柳海鎮、李誠宰也那樣?
車帥:就算已經認識十年的了~叫海鎮先生的時候還是互相不會去掉先生,海鎮先生、勝元先生這樣叫。從小時候開始到做模特兒工作,跟旁邊的人說話都有特定的簡單習慣。
   唯獨李誠宰會跟他很粗魯的講話。


記者:想表達李夢鶴的性格,所以在犬齒裝了尖牙
車帥:因為裝了兩顆尖牙,看起來不太和善,女性工作人員也怕我,用餐也不太方便,就這樣過了四個月。

記者:和盲劍客的(打鬥?)場景印象深刻
車帥:和替身跟武術老師另外練習了三個月,正民先生是演盲人角色所以更不容易。又和政民先生一起排練了一周。

記者:車勝元先生親自上陣不用替身演出讓刀插到眼睛的畫面
車帥:想過說有危險的場面還是交給替身,因為對方受傷了,想說跟正民先生兩個一起做個了結。比想的還要順利就是了。


記者:鋼鐵人2將在同日上映(4/29)
車帥:套一句李導演說過的想躲的躲也躲不過。年輕的朋友很喜歡鋼鐵人2。對於票房戰略來講當然很可惜,不過類型完全不一樣,成績應該還是會不錯。

記者:沒有朋友很心痛?
車帥:曾在訪問裡說過運動是我力量的來源,運動以外就沒有別的興趣了。喝酒,朋友們也沒興趣。
   講好可能要去地方拍攝的時候,經紀人最先去做的就是去跟附近健身房先打個招呼。
   因為是拿身體賺錢的職業,慢慢長了年紀只能不倦勤不鬆懈的去好好管理才行。(笑)


記者:長子魯爾今年是否在美國上大學呢?未來會不會準備培育他走演藝事業?
車帥:幸運的是兒子並沒有這樣的打算,他對演藝圈也不太關心,演藝圈必須忍受的事情多,我也不會勸他加入,他的專業尚未決定,希望他先在演藝圈之外好好學習。

記者:說演員是個「寂寞的職業」,那手機中有朋友名單嗎?
車帥:手機中大約有650人的電話,被分作三類,一為家族,二為合作夥伴,三為其他。
   剛出道5年內還有跟幾位國、高中同學見面,但現在幾乎是沒見面了,對男人來說真是苦情的告白。

記者:一個朋友也沒有嗎?
車帥:經紀人覺得不可思議的也是這一點,跟我碰面的去掉家人以外,沒有工作關係的一個也沒有,很枯燥也很可憐的活著,但也只能接受。
     找出工作的樂趣、然後多給家裡人一些時間,這樣說服自己。已經這樣過了十年以上


記者:至今已有超過30部作品,從作品中得到的轉捩點為何呢?
車帥:在2003年的「老師您好」的演出,讓我從模特兒過渡到演員,這時候我也樂在表演,雖然演技尚未成熟,但從那時便開始從演員的角色中尋找更大的樂趣。

記者:從6月開始就要和鄭雨盛、秀愛、李智雅拍攝「雅典娜:戰爭的女神」了吧?
車帥:前幾天和鄭雨盛一起吃飯並做了很多關於這次工作的準備。會因聽到「不能比金泰熙、李秉憲遜色」這樣的言論而感到肩膀沉重。

[ 本文最後由 weiting1014 於 2010-4-24 15:32 編輯 ]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

From 韓網 http://stoo.asiae.co.kr/ 及【Cafe】感謝 나나1 分享 ====================================================================================== 感謝官網版主조쿡 사랑 的大心翻譯~~ (想邀請已經是正式會員的魚兒上官網留言幫版主致謝打氣^^) 剛剛得知暫停晉升正式會員的申請, 所以把版主的翻譯轉過來給大家看看, 又是一篇深入訪談的好報導~~ 更加深對OBBA的敬愛!! 從開始就感到一股寒冷感覺,來之前看到一個媒體把他說的話歪曲了 所以他的心情不怎麽好 但是車騰元 就是 車騰元, 把錄音機放在他的前面就回到了我們認識的他。 見過 他好幾次給我們的感覺 都是不一樣的,像《出雲之月》的車騰元就是這樣。每個作品時 都能讓人變化不斷 讓人不一樣 。像雕刻一樣的外貌,像男人一樣坦誠實在的性格就是被大眾喜愛的原因。 因為是 電影宣傳時 采訪的 可能讓人沒意識的 可能性很大 問題都是提前準備好的,但是車騰元把問題打得好淩厲,每一句話都能 讓人感覺出年論 車騰元的內心世界。 聽說很劇本又不一樣? 車騰元:《第一次看劇本時 感覺不了是什麽內容,把演員的演技寫得很明白 所以劇本就更明細了 找到自己的個性中的過程時 真的不容易,但是 和李俊易導演 我真得很幸福。 李夢鶴的角色是一個外在和心像都 帶著一個複雜的人 怎麽接近角色的? 車騰元:《劇本里說明了角色的內容,可是在現場里沒必要, 在現場里變的很多 李夢鶴的外形要像《THe Lion king>的角色一樣,真得想了很多 對李夢鶴和白芝的關系 說明的也不足 所以有點可惜。 是不是 對白芝的說明不足所以很可惜? 車騰元:《人物之間要有沖突才有意思, 也有活力,李夢鶴和白芝要有沖突 , 可是沒有 所以觀眾們很難投入的看。跟李俊易導演說了的要有這樣的場面,可導演說這是最適當的。 是不是(direction)少的導演很好? 車騰元:《以前沒有現在變了 以前是 放任形的導演很好 現在是適當的導演很好。不論是誰只要是能向新的 我就能折服,沒有一個自己的主見是對的演員,我也是一樣 好的作品要跟著導演的意見。 在現場理有建議的部分被接納的嗎? 車騰元:《有 李夢鶴把刀拖著地走是我建議的,這是加拍的,我想刀的視線和李夢鶴的視線一樣的話會 很精彩的 所以我是按那樣的想法在演的,導演說那樣也不錯所已從拍了。 跟基本的古代劇不同的是結局是悲劇? 車騰元:《完美的結局也不是很好 看世界導演的視線 演員要服從的,但是 不能因支配 而把自己的人生和 自我破壞的 結局不能說完美的。導演說 說明得太多的話觀眾會厭煩的 ,重要的是畫面要出來的完美 那才是最好的。 《國境的南邊〉後是不是選著作品多少有改變吧? 車騰元:看世界的視線也不一樣了 導演的視線和 演員的視線有時是要一致的 以前沒有現在是很意識對方的人,現在變得 不能只想我的想法是對的 對方的意見要是對的話 就收容他的意見 我的要是反映的對的話 我會這樣走下去的。我不知道 我還能作幾年的演繹生活 可主張我的意見是對的 那一天是不會有的。 有沒有因為情而拍的作品? 車騰元:《說沒有是假的 也不能那麽說因為情而拍作品 最後是我決定的 分明責任在我《不能是因為認識的關系。〉我不想這麽推脫責任,現在是努力不要有那樣的失誤,因情而這麽做的話 知道會有什麽樣的結果 最近我會一直跟新人在工作 有時人換個環境工作也不錯。 為了讓海外的人知道車騰元演員的話會選什麽作品? 《過境的南邊》《The Big Sceng><血和淚〉《出雲之約》這幾部作品 血和淚和出雲之月是古代劇 跟現代劇不一樣 所以西方的人會感到很有意思的。 制作的人和 演完的人都很累, 拍完後跟現代劇不一樣的感覺。 不是現代劇的建築物 而是在過去的建築物里拍攝的話,讓人妙趣橫生的,在現代建築物里時體驗不了的, 讓人白聞步入傳達給觀眾們 別有一番風趣 ,發生在過去的是發掘出後 投影在現代的只有在古劇里才能有。 對《國境的南邊〉有特別的愛 ? 車騰遠:因為故事的前概不那麽退後,問題是當時人們根本就不想看《過境的南邊》出演時也沒想過這麽的慘,我想我能跟大眾有共同的感想,可沒得到更大的,可能我當時沒能給大眾和社會帶來不一樣的氣氛 所以會有這樣的慘敗,可是我的人生里有這樣的作品而自豪。 相反的是不是有 大眾給你厚愛的作品? 車騰元: (想了好久)《The Big Sceng〉我也沒想過會這麽的大舶,不是太大舶,可是突破了270萬的觀眾,這個作品是我沒有私心拍的 是用很平靜的新拍的而結過這麽好真得很不錯。 選著作品的時 候是不是對 成敗的問題顧慮的很多? 車騰元:那時當然的,要是觀眾們喜歡看得話那當然是最好的。很多的觀眾要是喜歡的話我會得到力量的。要說沒有想過 對進出電影節 而拍電影 那是不無可能的 ,可要是沒有慘敗的要素的話那會有否決感的。《觀眾喜歡的電影〉和《為了國際電影節電影〉讓我選一的話 我想我會毫不猶豫的選者前者的。真的(笑了一下)對獎我沒有那麽大的野心,很多觀眾喜歡看的電影才是最好的。 是一個沒有獎福的演員? 車騰元:獎真得太偏重了,讓一個演員變得有傲氣,以前有過 現在沒有了《阿 那樣啊〉就過去了。我想一個演員要想走更長的路 把視線要正確一點才行,為了得獎 把現在的演技 變成另一個我的演技,我不想那麽做。 以前在娛樂節目里常看到 ,為什麽現在看不到呢?是不是因為心理變化? 車騰元:我想藝能也是有才能才做,藝能比電影更累。像《天下無敵 棒球團〉的節目只是一件就挺好的,但是大部分的娛樂都不是那樣,像對話是進行的節目, 把我成長史的內容 更進一步把我家族的故事也得說 但是 我不想沒有目標就把家庭的事講出來 ,對劉在錫挺佩服的 讓一個特邀演員很自然得讓人說出來,一個演員出演在娛樂節目里 知名度可能會一定提高,為了提高知名度 而不管電影的素質 而出演娛樂節目的話是不行的,可能連有的知名度也會沒有的。 不會把以前演過得再監督嗎? 車騰元:不會,宣傳中也不那麽看,不是回避 而是挺難坐在那里, 坐在那里看我也演過的 我個人做不了。 在一個角色里走出來時容易嗎? 車騰元:好像是一半,有時是那樣 ,有時是不那樣 《過境的南邊》時 拍完作品之後好一段時間 還沒走出來 還融入在那個角色里,在別的作品里, 我就盡快想忘掉。 有沒有跟你誌同道合的導演? 車騰元: 我電影拍得多 可是電視劇更好,拍(市政廳)時 就跟導演很融洽 拍(出雲之月)時跟導演也是 。人們對車騰元分明會有想要的體裁。我是一個容易厭倦的一個人 所以盡快會找別的。 (續) 請見 #8樓

(續) 拍一個作品得有很多過程 什麽時候最幸福? 車騰元:第一次拍的時候最幸福 想得最多 也是最快樂的時候, 習慣性的不做什麽的時候最幸福 ,不是太喜歡拍 可是我也沒有特別的愛好 所以 繼續拍,對我來說排演是我的興趣。 你覺得演員是天職嗎? 車騰元:沒有比大眾忘掉的更可怕的 只要我能演 我想要到底 還沒想過厭倦,只是想快樂的演 也不想失誤 想減少失誤,(哈哈)失誤是最重要的 一個好電影會有好演員,不好的電影不代表沒有好演員, 為了好作品而努力 以後演得讓大眾看到更好的演技,剩下的只能,看天的意思。 不像以前聽到“沒有票房收入的運氣“不至於那樣 滿足現在而拍演。 最近沒有休息 不斷的有好成績? 不是故意的(哈哈)有了好作品 不想放棄罷了 可能覺得我很貪心 只是都想做罷了 可能以為是一個多作品的演員,也不是殺人型的日程,拍作品時也有充分的時間找到自我,多樣的作品里看到我 也是因為我有選者的可能性。沒有人的註目演員是沒力量的 活動太少時“他演過嗎?“我不想聽到這樣的話。 續篇和前片是帶著比較不了的命運而出來的 (IRIS2)出演時沒有負擔嗎? 車騰元:跟前篇是完全不一樣的 我想沒有負擔 會快樂的拍 有了這種感覺,才想拍的 所以不要忘掉基本那是重要的,不想單調的投入這個作品《我要看到底〉不是那樣的想法 而是不要失誤 要出好作品而努力,我比較安心。 看到模特後輩時有什麽想法? 好想知道? 車騰元:做得很好(哈哈)而開心 有的真得很爭氣的, 我也經歷了跟他們一樣的 所以我想給他們鼓掌,在我做模特時,對模特出身的演員有很大的成見,現在還有 可是沒以前那樣,(哈哈) 對自己接的作品滿意嗎? 車騰元:能繼續做作品真得很好 對我來說過去和未來是不重要的,現在才是重要的 現在做得好就行 以後我也不知道我會選什麽樣的作品《做得好就行》也會這樣自我催眠,可是我現在不盡全力話 , 後果是可想而知的。我知道我現在站在什麽樣的位置里所以不會自滿。 演員(車騰元)站在那個位置上? 車騰元:有很多同歲的演員 我覺得我現在挺不錯的。(哈哈) 對年級感到不安嗎? 車騰元:不安是沒有 對責任感是有,因有物力上的年紀,沒有因為年紀而焦慮不安,,看到年輕人真得很好,有年輕稚嫩的臉, 不用做什麽都會散發稚嫩的香氣,他們沒有 我們卻有我們那時演員的貫祿。貫祿里有演員一路過來的過去 演得更好 活得更好 才能做好的貫祿,所以不計較年紀要做得更好。 聽說白成軒的年紀和您兒子的年紀是一樣的 對他(城軒)有什麽建議說的嗎? 車騰元:為人味兒做什麽時一切都會消失的,不要那麽演 要自然把自己有的演出來。 兒子要是想走這條路的話會支持嗎? 車騰元:我兒子對這行一丁點的心也沒有,幸好(哈哈)對我的家人對不起是因我而矚目,因沒時間在一起 這是我最對不起家人的。 選者作品時對家人有影響嗎? 最近是 孩子大了更是,對做有意義作品的心更大了,(出雲之月)(走向炮火中)所以我才選著的,有意義的作品里想把我的名字寫上去。 有沒有對挑戰新的野心? 車騰元:以前沒有過 想把做得給自己看那才是新的挑戰,對挑戰我從來沒想過得就不是新的,對以前的作品也是, 那時做這樣的作品時期上早,所以沒做 不想給負擔的話就挑戰自我。 最近的調查里您被調查出最想擁有的身體? 車騰元:車騰元演員給大的印象真得挺秒的,拍了7年多的戲劇還記得別的角色。。。 過去和金相進導演拍的電影都很成功得記錄,想過在合作嗎? 不想 現在在一起的話 會有性格上的差距 想得也不一樣 要是來電的話可能 要不然不會有金尚進導演和 車騰元合作的機會的。 現場導演和演員的想法不一樣的話怎麽辦? 車騰元:作品活著演員也能活 為了作品前半部的造化 演員能讓就得讓 以前是局限在我的想法里 現在是想整個部分而努力,現場里沒有調律,調律是 要一個人有(哈哈)說服一個人那是不容易的。 根(lron man2)同周上演 想過票房成績嗎? 車騰元:那部作品出演的演員是強大的 真地說不出來的強大 對 這次作品的票房成績的負擔感我都扔了。 由李軍藝導演,黃正民演員。成績好是很好, 結果看天的意思吧。


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

字幕速度很快, 建議大家第一遍先按暫停一句一句看.
(剛剛才放上去 , youtube還在處理畫質, 稍後再看會更清楚)
請慢慢賞車吧....希望沒翻錯...[on029]


http://www.youtube.com/watch?v=OE3iZ0mB7o8



文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

編譯/Kaoru   截至5月9日(日)為止,《衝破雲層之月》票房已突破一百萬人次(1,076,612),各界對於黃政民和車勝元的演技給予高度評價。   至今已有九個國家買下《衝破雲層之月》的上映權。今年二月柏林影展期間的EFM(歐洲電影市場展)結束後至三月底,已有五個國家買下上映權;而在本月份坎城影展的市場展上,又有四國買下版權。目前已確定上映的國家有:德國、比利時、荷蘭、盧森堡、南美洲地區、英國、泰國、伊朗、印尼共9國。   其中,法國的廠商表示,目前亞洲歷史劇在歐洲市場相當受歡迎,《衝破雲層之月》不僅有時代背景,劇中兩位主角的設定也具備跨越國界的魅力,想必在歐洲上映後能得到觀眾的青睞。 STAR NEWS(韓文): http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010050310193049562&type=1&outlink=1 Innolife.net(日文): http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=6&ai_id=114847 http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=6&ai_id=112213 韓國電影票房(日文): http://cinemakorea.org/korean_movie/schedule/boxoffice.htm


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這是電影院裡自由取閱的DM 有兩種規格 幸好後來還有去巡 不然就只拿到小張的 看不到圖的話請到這邊 http://woosung.pixnet.net/album/set/16038644 這是大張 正反面 內頁 小張 正反面 [ 本文最後由 ahjung 於 2010-5-20 18:00 編輯 ]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

FROM:Naver 每次看到OBBA長劍拖地的鏡頭, 心理總是碎碎的唸著...好一把 長~~~~~劍 ... 普通劍的長度不夠OBBA拖吧.... 那畫面會....


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來源: 各家韓媒 時間:4.19 下午2時(韓國時間) 地點:首爾市-三成洞- Coex Megabox 其他與會藝人照片 請移駕: http://chaswtw.bbspace.org/viewthread.php?tid=1942&page=13#pid54354 http://chaswtw.bbspace.org/viewthread.php?tid=1942&page=13#pid54420 http://chaswtw.bbspace.org/viewthread.php?tid=1942&page=14#pid55299 p.s: 多數藝人參加的是晚上的VIP首映場 (非下午的媒體試映會) 忍不住想OS...obba你...看到哪鍋熟悉的身影嗎..... [ 本文最後由 winne 於 2010-4-21 10:49 編輯 ]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

原創翻譯BY winne <衝破雲層之月>獲選為第九屆紐約亞洲電影節閉幕片 由黃正民-車勝元主演的電影<衝破雲層之月>將作為第九屆紐約亞洲電影節(New York Asian Film Festival)閉幕片在影展上映. 將在625~ 78舉行的第九屆紐約亞洲電影節, 選定<衝破雲層之月>為電影節的閉幕片. 紐約亞洲電影節平均每年會介紹4~5部韓國電影,也包括亞洲其他各式各樣的電影, 是紐約頗具代表性的文化活動之一. 2002年開辦至今即將邁入第九屆, 扮演了將亞洲及韓國電影介紹給美國境內的橋頭堡. 電影相關人員表示: 期待世界各國的觀眾都能陷入韓國的歷史與美景的魅力之中. 此外, <衝破雲層之月>在對抗好萊塢強片<鋼鐵人2>的情況下仍突破100萬觀眾人次, 為電影街注入了活力. 編按: 第八屆 台灣區入選作品為<海角七號> 原文來源: mtstarnews `구르믈~`, 9회 뉴욕 아시안영화제 폐막작 선정 2010.05.12 12:11입력 황정민 차승원 주연 영화 `구르믈 버서난 달처럼`이 제9회 뉴욕 아시안 영화제 폐막작으로 상영된다. `구르믈 버서난 달처럼`은 오는 6월 25일부터 7월 8일까지 개최되는 제9회 뉴욕 아시안 영화제의 폐막작으로 선정됐다. 뉴욕 아시안 영화제는 해마다 4~5편의 한국영화는 물론, 아시아의 다양한 영화들을 소개하는 뉴욕의 대표적인 문화행사 중 하나. 2002년부터 시작해 올해로 9회째를 맞이하고 있으며 한국과 아시아 영화를 미국에 소개하는 교두보 역할을 하고 있다. 영화 관계자는 "한국의 역사와 아름다운 풍광으로 전 세계 관객들을 사로잡을 것으로 기대를 모으고 있다"고 말했다. 한편 `구르믈 버서난 달처럼`은 할리우드 블록버스터 `아이언맨2`에 맞서 100만 관객을 돌파하며 극장가에 활력을 불어넣고 있다. 제보 및 보도자료 star@mtstarnews.com<저작권자 ⓒ 머니투데이 스타뉴스 [ 本文最後由 winne 於 2010-5-13 17:15 編輯 ]


文章標籤

勝元風@SWindTW 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 234