├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

新聞來源:http://kr.news.yahoo.com/service ... id=4&newssetid=1352

簡譯by angelawuu ^^

不好意思,因為韓文高手假日較忙,這又是件令大家開心的事,我就用翻譯軟體先大概翻譯內容,

重點是:

車車真的在今天下午出院了,我剛才在官網也有看到韓飯約在晚上九點多時(韓國時間)有看見車車上官網喔! 

新聞大概內容如下:

因為急性病毒性感染動手術住院超過1個月的演員車勝元 16日出院。

車勝元所屬公司有關人員這天與記者用電話通話"已痊癒了在今天(16日)下午出院。"宣佈了在21日(韓國時間) 出國夏威夷時前,將到醫院門診治療。

有關人員並表示"21日是為了要參加美國夏威夷的國際電影節，《到炮火中去》被選為電影節的閉幕影片。”如果夏威夷電影節日程結束留下在當地進行雅典娜的拍攝 ,與秀愛等人一起在美國拍攝 夏威夷國際電影節（Hawaii International Film Festival, HIFF）於十月14日至24日將在夏威夷瓦胡島舉行。獲選為今年的閉幕電影《到炮火中去》車勝元,T.O.P.，權相佑，金勝友，及導演受邀出席22日舉行的閉幕片放映和紅地毯活動正在規劃中。

車勝元於9月12日為了拍攝新的SBS電視劇'雅典娜：戰爭女神'而前往日本，因呈現嚴重高燒和過敏症狀而於翌日突然回國，13日返回被確診為急性病毒感染。車勝元自9月底從住進首爾南部的一所大學醫院(三星醫院)接受治療。由於醫師判斷只用藥物治療很難迅速恢復，因此切開肚臍部位，同時進行細菌檢查及手術治療，共住院34天進行治療。還有傳聞說車勝元得了癌症，還說撐不過今年等多個不好的傳聞。

以下感謝May大補充後面兩段的大意翻譯.

---------------------

補充後面兩段大意:

因為住院導致沒能拍攝的戲份. 已修正拍攝順序. 而非劇本 即使沒去日本. 也會拍攝得像是在日本拍的一樣. 如果有需要. 當然也會再前往日本補拍。

另外秀愛等人也會前往夏威夷 等車勝元參加完影展後會合 再拍攝雅典娜.

可以這樣安排都是因為 "到砲火中"和"雅典娜"的製作公司都是太原娛樂之故

------

另非常感謝"小破軒 "協助翻譯,內容與翻譯軟體的內容大致相同,只是文章更為順暢喔,

內容如下:

因為感染急性病毒而接受了手術，住院近1個月的演員車勝元，於16日出院。

車勝元所屬經紀公司的工作人員在與Newsen的通話中說道，"(車勝元)已完全痊癒，於今天(16日)下午出院。21日(韓國時間)前往夏威夷前仍將到醫院接受治療"。

該工作人員稱，"為了在21日夏威夷國際電影節出席電影<到炮火中去>(的相關活動)，即將前往夏威夷。夏威夷電影節的日程結束後，將與秀愛等人一同加入到在美國的<雅典娜>拍攝。" 在夏威夷瓦胡島舉行的夏威夷國際電影節為期10天，從14日開始到24日結束。因為受到邀請，為被選為今年閉幕式作品——電影<到炮火中去>的宣傳，車勝元與影片主演崔勝賢(TOP)，權相宇，金勝友，李載漢導演前往夏威夷，參加計劃於22日舉行的正式上映和紅地毯活動。

一方面，車勝元於之前的9月12日，在SBS新月火劇<雅典娜：戰爭的女神>的日本拍攝中，因為健康惡化，隨即於次日(13日)突然回國。由於食物中毒感染病毒接受了診斷。此後的9月份，車勝元在首爾江南區某大學的醫院接受了病毒感染的細菌檢查和清除病菌的手術，到16日出院為止，共接受了34天的治療。一度曾出現車勝元情况嚴重的傳聞隨著"完全痊癒"的消息而消失了。 <雅典娜>的工作人員透露，因為車勝元住院而未完成的拍攝部分，不是修改了劇本，而是修改了拍攝順序。未能在日本拍攝的部分也會儘量拍得像在日本拍攝的一樣，必要的話也可能前往日本拍攝。 另一方面，秀愛等人為拍攝<雅典娜:戰爭的女神>也將乘飛機前往夏威夷，並出席<到炮火中去>的宣傳活動。參加夏威夷國際電影節和<雅典娜>拍攝日程可以同時進行，是因為二者的制作公司都是泰原娱樂。

原文: 바이러스 감염수술’ 차승원, 오늘(16일) 퇴원 “완쾌됐어요” [뉴스엔 홍정원 기자] 급성 바이러스 감염 때문에 수술하는 등 한 달 넘게 입원했던 배우 차승원이 16일 퇴원한다. 차승원 소속사 관계자는 이날 뉴스엔과 전화통화에서 “완쾌돼 오늘(16일) 오후 퇴원한다. 21일(한국시간) 하와이로 출국 전까지 통원 치료를 받을 예정이다”고 밝혔다. 관계자는 “21일 ‘포화속으로’로 하와이국제영화제에 참석하기 위해 하와이로 떠난다. 하와이영화제 일정이 끝나면 현지에 남아 ‘아테나’를 촬영한다”며 “수애, 션리차드와 함께 미국 촬영분을 촬영하게 된다”고 말했다. 하와이국제영화제(Hawaii International Film Festival, HIFF)는 오는 14일부터 24일까지 열흘간 하와이 오아후섬에서 열린다. 차승원은 올해 폐막작으로 영화 ‘포화속으로’가 선정돼 주연배우 최승현(탑 TOP), 권상우, 김승우, 이재한 감독과 하와이를 방문, 22일 열리는 공식 초청 상영회와 레드카펫 행사에 참석할 계획이다. 한편 차승원은 지난 9월12일 SBS 새 월화드라마 '아테나: 전쟁의 여신' 촬영차 일본으로 향했으나 건강 악화로 바로 다음날인 13일 갑자기 귀국해 식중독에 의한 급성 바이러스 감염 진단을 받았다. 이후 차승원은 9월 말 서울 강남의 모 대학병원에서 바이러스 감염 세균 검사와 바이러스균을 긁어내는 수술을 받고 16일까지 34일째 입원, 치료 받았다. 한 때 차승원의 상태가 심각하다는 흉흉한 소문이 돌기도 했으나 완쾌된 것. ‘아테나’ 관계자에 따르면 차승원이 입원해있는 동안 밀린 촬영분은 대본이 아닌 콘티를 수정 중이다. 일본에 가지 않고도 그곳에서 촬영한 것처럼 찍을 수 있으며 현지 촬영이 필요하다면 다시 일본에 갈 계획이다. 한편 수애와 션리차드는 ‘아테나: 전쟁의 여신’(이하 아테나) 촬영을 위해 '포화속으로' 출연진과는 별도로 하와이행 비행기를 탄다. 이처럼 하와이국제영화제와 ‘아테나’ 촬영 일정이 맞물릴 수 있었던 것은 '포화속으로' 제작사와 ‘아테나’ 제작사가 태원엔터테인먼트로 같기에 가능했다. 홍정원 man@newsen.com