├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

原帖由 Betty 於 2009-6-19 02:14 發表

轉自《innolife》 片名 : 경의 남쪽 / 2006年 中譯 : 國境的南邊 導演 : 安坂錫 主演 : 車承元,趙怡珍,沈慧珍

原帖由 Betty 於 2009-6-29 17:44 發表

新聞來源 : 因我來福



演員車勝元用熱淚抓住了觀衆的心.觀衆在新片《國境的南邊》預告片中看到了車勝元留下的熱淚的場面.

於14日,在電影“淫亂書生”的媒體試映會上播出的《國境的南邊》預告片中,車勝元的熱淚演技受到好評.符合“車勝元的演藝生涯中首部愛情劇”的標題,在這部電影中,車勝元將思念留在北韓的戀人的模樣,詮釋的極其可憐.在劇中車勝元呼唤著在北朝鮮的戀人‘蓮花’(曹伊珍)的名字,眺望無法越過的河,讓人對車勝元心生憐憫並對此部電影產生期待.

找到一則介紹車叔的短片跟大家分享....
http://www.youtube.com/watch?v=n6e0ZSXBfTA

給版大的悄悄話：可。以。幫。我。貼。短。片。嗎？（小小聲說）

來源:youtube謝謝katelee54分享

FR：http://www.movist.com/article/read.asp?type=71&id=11491 以下的照片說明，用力感謝dianatai大大的熱心翻譯 난데없이 등장하는 붉은 인공기와 도발적인 선동 문구가 시선을 자극하는 이 곳의 정체는?... 突然出現紅色北韓國旗和刺激眼睛的煽動性文字的這個地方到底是哪裡? 약간은 조악스러워 보이는 김일성,김정일 부자 그림과 현수막이 심상치 않아 보이는데... 掛著略顯粗糙的金日成, 金正日父子圖像看起來不太尋常... 객석 2층 중앙에 걸린 붉은 현수막이 시선을 끈다. 단역배우들은 촬영이 끝나고 잠시 쉬는 중... 觀眾席二樓中央掛著醒目的紅色橫幅. 配角演員們在拍攝告一段落的休息時間... 오늘의 주인공 '차승원'이 호른 연주자로 출연한다고 해서, 오케스트라 팀에서 찾아봤는데... 今天的主角 車勝元 飾演法國號表演者. 發現管絃樂團了... '아.. 조금 늦었습니다'... 뒤늦게 자리에 앉은 '차승원'...달라진 그의 모습이 이색적이다. "啊... 有些遲到了"...坐在後面的 車勝元 外表看起來跟平常不一樣... 동료 단원들에게는 은근슬쩍 웃음으로 어색한 분위기 마무리하고... 在同僚的笑聲和尷尬中悄悄完成了... 이번 장면을 위해서 호른 연주를 열심히 준비했다는 '차승원'... 호른을 슬쩍 쳐다본다. 為了這次演出而勤練法國號的 車勝元 偷偷看著法國號... '한번 불어볼까...' 촬영 전, 일단 한번 테스트 해 보고... "開始吹吧!" 拍攝前, 再測試一下... 심호흡 한번 크게 하고 드디어 연주 시작!!... 深吸一口氣, 然後開始吹!!... 모든 촬영이 무사히 잘 마무리 된 것을 확인하고, 안도의 미소를 보인 '차승원'... 結束所有拍攝並確認沒有問題之後, 露出鬆了一口氣笑容的 車勝元... '저희 영화 잘 진행되고 있습니다'... 기자간담회에서 뭉친 '국경의 남쪽' 3인방... "我們這部片子進行得很順利..." 出席記者會的本片三巨頭... '제 모습... 어색하죠?...' 넉살 좋은 '승원'씨도 기자들의 집중 취재에 멋쩍은 웃음이... "我的樣子看起來怪怪的...?" 尷尬的 勝元 先生引來採訪記者的一片笑聲... 남과 북, 단 하나의 사랑을 위하여... 새로운 감동을 선사할 '국경의 남쪽'... '차승원, 안판석 감독' 화이팅!!. 南或北, 只能選擇一邊來愛...呈現出新的感動的"國境之南" ...車勝元, 安畔錫導演 加油!!! 간만에 힘들었던 촬영 현장에서... 악조건을 무릅쓰고 귀하게 건진 '차승원' 단독 사진 공개!!... 적당히 즐감!!...^^; 拍攝現場非常艱辛..不顧惡劣環境完成拍攝的 車勝元 獨家個人照公開!!! (最後一句看不懂...) 기자간담회 도중... 무대 뒤편 어딘가를 응시하던 '승원'씨 在記者會中...在後台某處看到的 勝元 先生 뭔가 불편했던지... 꽉 조인 나비넥타이를 다시 만져보기도 하지만... 好像有哪裡不舒服...再次摸一下繫緊的領結 마지막엔... 언제나 좋은 미소로 화답하는 '그'의 모습이 정겹다... 最後, 還是以一貫的笑臉展現出溫暖姿態

===============================================================================

以下的翻譯是把用 google translation 把韓文翻譯成日文和英文和中文得到的結果 [on005](我要是看得懂韓文就好了.....................[on097]) 定有疏漏, 還請各位不吝指正!!!! [on030] 圖一下方: 突然出現紅色北韓國旗和刺激眼睛的煽動性文字的這個地方到底是哪裡? 圖二下方: 掛著略顯粗糙的金日成, 金正日父子圖像看起來不太尋常... 圖三下方: 觀眾席二樓中央掛著醒目的紅色橫幅. 配角演員們在拍攝告一段落的休息時間... 圖四下方: 今天的主角 車勝元 飾演法國號表演者. 發現管絃樂團了... 圖五下方: "啊... 有些遲到了"...坐在後面的 車勝元 外表看起來跟平常不一樣... 圖六下方: 在同僚的笑聲和尷尬中悄悄完成了... 圖七下方: 為了這次演出而勤練法國號的 車勝元 偷偷看著法國號... 圖八下方: "開始吹吧!" 拍攝前, 再測試一下... 圖九下方: 深吸一口氣, 然後開始吹!!... 圖十下方: 結束所有拍攝並確認沒有問題之後, 露出鬆了一口氣笑容的 車勝元... 圖十一下方: "我們這部片子進行得很順利..." 出席記者會的本片三巨頭... 圖十二下方: "我的樣子看起來怪怪的...?" 尷尬的 勝元 先生引來採訪記者的一片笑聲... 圖十三下方: 南或北, 只能選擇一邊來愛...呈現出新的感動的"國境之南" ...車勝元, 安畔錫導演 加油!!! 圖十三和圖十四中間: 拍攝現場非常艱辛..不顧惡劣環境完成拍攝的 車勝元 獨家個人照公開!!! (最後一句看不懂...) 圖十四: 在記者會中...在後台某處看到的 勝元 先生 圖十五: 好像有哪裡不舒服...再次摸一下繫緊的領結 圖十六: 最後, 還是以一貫的笑臉展現出溫暖姿態

FR：CINE21 

原帖由 awenwen1313 於 2009-7-27 11:05 發表

來源：my daily 無logo清晰大圖

原帖由 awenwen1313 於 2009-6-29 12:45 發表

來源：新浪韓娛    謝謝分享!!

原帖由 awenwen1313 於 2009-6-29 12:33 發表

來源：新浪韓娛   謝謝分享!!

原帖由 pinky0116 於 2009-7-19 21:47 發表

2007.11.02 2007大阪亞洲電影節於今開幕 上映影片公布-國境的南邊

原帖由 Betty 於 2009-6-29 20:55 發表

車勝元"北韓難民演技並沒有什麼擺脫不了的觀念"

原帖由 awenwen1313 於 2009-7-27 10:54 發表

來源：韓聯網

영화‘국경의 남쪽’제작보고회
[20060405195359송고]

탈북자들의 삶의 애환을 진솔하게 담은 새 영화‘국경의 남쪽’의 주연배우 차승원이 5일 용산CGV에서 열린 제작보고회에서 실제 탈북자들과 함께 포즈를 취하고 있다./김희수/문화/-엔터테인먼트부 기사참조- 2006.4.5 (서울=연합뉴스)

來源：YTN / 自行上傳

2006.04.29 YTN《國境之南》VIP首映式現場 - 國民演員車勝元的新挑戰

原帖由 awenwen1313 於 2009-6-17 11:50 發表

轉自《韓聯網》

25日，在首爾龍山CGV電影院舉行了電影《國境的南邊》試映會和記者會。圖為男女主演車承元和趙以珍。

新聞轉載：朝鮮中文版 來源=NEWSIS (2006.05.04 11:58) 本月4日首映的影片《國境以南》之所以引起關注﹐是因為該影片是車承元的首部愛情片。 車承元的搞笑卓爾超群﹐即使推出“車承元搞笑”品牌也決不會遜色﹐再說他具有強大的招攬觀眾的能力。他下狠心接拍的處女愛情片會是個什麼樣子呢﹖ 北韓某藝術團的圓號演奏員善浩(車承元飾)與蓮花(趙尹真飾)結婚在即。但善浩家與南韓的爺爺秘密通信的事露出馬腳﹐善浩決定與家人一起逃出北韓。蓮花與善浩說定隨後就跟去。 善浩定居南韓後為接來蓮花使盡全力﹐但到底傳來了花蓮在北韓與另一個男人結婚的消息。善浩為此失魂落魄﹐而這時經營燒雞店的京珠(沈惠珍飾)積極靠近他。 《國境以南》的確是一部溫情關照的作品﹐把纏綿不絕的愛情埋在南北韓分裂的現實悲劇中﹐這部影片的故事足以令人關注﹐劇中人物也各有各的喜怒哀樂。 但這個作品又是部比較粗造的作品。如逃北後闖入大使館的場面﹐在這樣該緊張的地方力度卻沒有搞上去﹐而且盡管是悲哀故事﹐卻在高潮沒有給觀眾盡情哭泣的機會。該片最遺憾的是在從逃北到在南韓定居的整個過程中﹐故事的進展落入俗套﹐未能超出常人的常識。 誰都能猜到的內容﹐其結構又並非環環相扣﹐音樂也沒有與故事結合貼切﹐看着如此情景﹐不能不重新認識到﹐製作大眾電影是靠手而不是靠眼睛。 影片中﹐車承元把自己深深地投入進去。英俊的演員飾演一個窩着胸梳着土氣發型的人﹐在那裡做出再純朴不過的表情﹐看着這些場面不能不讓人裂嘴一笑。 但在很多場面﹐他還不是善浩﹐而是為成為善浩而掙扎的車承元。包括泣不成聲的場面和像孩子一樣放聲痛哭的場面在內﹐他在該片中演了5次哭戲﹐而且影片以特寫鏡頭把哭戲推向觀眾﹐但不能給人以更多的感動。傾情演出究竟不是成功演出。反正﹐車承元又做了一次嘗試。