├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

天啊一口氣翻三篇累死我..........

挑了三則跟脫口秀有關的新聞

希望有安慰到沒有看到直播的人^^ BY車掃

배우 차승원, 독고진은 극복해야 할 과제

演員車勝元，"該克服獨孤振才行"的課題

**以下三則原創翻譯皆by車掃@SWind_TW勝元風**

**轉載請註明出處**

第7屆2011INNOLIFE慶典隆重開幕

網址=>http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=32435

因我來福網日文版舉辦的<2011INNOLIFE慶典>隆重開幕.迎來第7屆的將於2011年12月6日至12月25日,徵集各位網友對本年度韓流作品及明星的投票.

本次慶典分為電視劇獎,電影獎,歌手獎,韓流明星獎,特別獎5個部門.電視劇獎和電影獎下設最佳作品和男女演員獎. <最佳愛情>,<王的男人>,<我的公主>,玄彬,孔侑,宋慧喬,河智苑,JYJ,東方神起,BIGBANG,2NE1,少女時代等等本年度活躍的韓星,作品均為候選.旨在選出2011年粉絲心目中的真正的最高韓星.

參與投票的幸運網友還將得到INNOLIFE送上專輯,限量寫真,偶像t-shirt等精美禮品.本活動僅在日文版進行,有興趣的朋友可於2011年12月6~12月25日期間,登陸innolife日文版<2011INNOLIFE慶典>

2011.11.22【搜狐】車勝元尹道賢時尚寫真 成熟男人魅力

組圖：車勝元尹道賢時尚寫真 成熟男人魅力

來源：bntnews 責編：郝智慧 日期：2011-11

搜狐韓娛訊

韓國演員車勝元、運動員樸泰桓、歌手尹道賢日前為某時尚雜誌拍攝一組寫真，展現了成熟的男人魅力。

bntnews/供稿 金鑫/文 ARENA/供圖

Source : http://pic.korea.sohu.com/group-306030.shtml#0

 ======= =======================================

‘훈남스타=딸바보’ 공식성립 이유 있다 왜? "

暖男明星=女兒傻瓜" 此公式成立的理由是?

**原創翻譯BY車掃@SWind_TW勝元風，轉載請註明出處**

훈남스타들이 잇따라 '딸바보'라는 애칭을 얻고 있다. '딸바보'란 딸을 너무 사랑해 딸 밖에 모르는 사람을 칭할 때 쓰는 인터넷 신조어다. 실제 딸을 두고 있는 유부남 스타들은 물론 아역배우들과 특별히 친밀한 관계를 유지하는 다정다감한 훈남스타들도 딸바보란 애칭을 얻고 있다.

最近，暖男明星們接二連三的被冠上"女兒傻瓜"的愛稱，所謂的"女兒傻瓜"即是拿來暱稱非常疼愛女兒，除了女兒之外甚麼都不知道的人，而這個詞也是網路上新發明的用語，不管是實際上真的有女兒的有婦男明星們，或是跟童星們相處得特別親密，並對他們非常體貼的暖男明星們都會被冠上這個愛稱。

특히 훈남스타들이 딸바보라는 애칭을 얻으며 여성팬들의 지지를 받고 있다. 딸바보가 각광받는 이유는 뭘까. '얼굴도 잘생긴 사람이 다정하기까지 하네'가 가장 정확한 이유다.

好像還沒有親 貼這新聞上來，有兩張近照分享。車帥第一次挑戰配音工作。

來源：http://news.nate.com/view/20111202n01365

謝謝chiaying 分享

紀錄片影片連結 12/1MBC創立50周年特輯紀錄片-1

Source : http://www.facebook.com/photo.php?v=2390135670700

차승원, ‘충주성심학교 야구부’로 첫 내레이션 도전

차승원이 연예계 데뷔 이후 처음으로 내레이션에 도전한다. 2일 방송되는 MBC 창사 50주년 특집 스페셜 다큐멘터리 '충주성심학교 야구부'에서 배우 차승원이 생애 첫 내레이션에 참여했다. 이번에 차승원이 참여한 다큐멘터리의 주인공들은 영화 글러브의 실제 주인공이기도 한 ‘충주성심학교 야구부’로 창단 후 9년동안 단 1승도 거두지 못한, 53개의 전국고교 야구팀 중 53위의 꼴찌팀이다. 이를 위해 1일 오후 차승원은 편한 옷차림으로 연출을 맡은 윤미현 PD 및 스태프들과 반갑게 인사를 나눈 뒤 내레이션을 시작했다. 본격적으로 녹음하기 전 “저도 초등학교, 중학교 때 야구를 했다”고 밝힌 그는 약 10여 분의 녹음이 진행된 뒤 “생각했던 것보다 어려운 것 같다, 손을 써야겠다”며 모자를 벗고 손으로 액션을 취하면서 본격적인 목소리 연기를 시작했다. 그러다 익숙해지자 차승원은 “경진이가 서운했겠다”, “준석이가 안타쳤어요?” 등 충주성심학교 야구부 아이들의 이름을 친근하게 부르며 감정에 몰입했다는 후문이다. 특히 차승원은 내레이션 녹음 중에 윤미현 PD와 다큐 제작과정에 대해서 많은 관심을 보이며 열성적인 자세를 보였는데 녹음을 마치고 “승패를 떠나 어려움을 극복하고 꿈을 이루려는 과정이 감동적이다”며, “많은 사회적 편견을 벗어나 응원하고 싶다”고 참여 소감을 밝혔다.

롤모델로 주저없이 차승원을 꼽았다

講到"楷模"，毫無猶豫的選了車勝元

**原創翻譯by車掃@SWind_TW勝元風,轉載請註明出處**

"차승원 아저씨가 제 롤모델이에요. 원래는 '찰리와 초콜릿 공장'을 보고 조니 뎁의 팬이었는데 '최고의 사랑'에서 차승원 아저씨와 호흡을 맞춘 후 바뀌었어요. 차승원 아저씨처럼 저도 톱스타가 되고 싶어요"

"車勝元叔叔是我最想成為的模範，本來看完<巧克力冒險工廠>後我是強尼戴普的粉絲，但因為我在"最佳愛情"裡面跟車勝元叔叔很有默契，所以電視劇結束之後，偶像馬上就換成他，很想成為像車勝元叔叔一樣優秀的明星"

2011.11.28【韓網】孝敏原來和車勝元兒子同年

**原創翻譯by may1974@勝元風SWind 轉載請註明來源出處**

孝敏原來和車勝元兒子同年 "(即使差那麼多歲)我也覺得很帥"

孝敏原來和車勝元的兒子一樣大

T-ara的孝敏在11月27日播出的MBC"Section TV藝能通信"節目中 發現和車勝元的兒子魯爾同一年出生 這天訪問了以"Cry Cry"回歸舞台的T-ara 當被問到一起出演這首歌MV的車勝元時, 毫不猶豫地說"真的很帥" 在訪問途中 知道了T-ara的孝敏和車勝元的兒子魯爾同樣都是1989年生 孝敏對於父執輩的車勝元發表了看法: "車勝元很帥 我爸就別提了" 逗得大家哈哈大笑。

효민, 알고보니 차승원 아들과 동갑내기 ‘나이차이 나도 멋있어’

2011-11-27 16:57:19

來源：http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/nov/25/today-style1.htm

記者方惠宗／台北報導

懂得分辨真價值，是完美品味的要義。

車勝元令人陶醉的原因是什麼？以模特兒出身、出道23年，直到09年的電視劇「市政廳?，讓他在40歲前夕開創新的高峰。今年的「最佳愛情」更讓自己攀向頂點。

對於成功，車勝元透過本報獨家專訪表示：「許多人在黃金歲月裡，多半想著『多賺錢、多賺錢』。但我覺得『賺錢』應是最終的目的，而是要享受過程、做好自己的角色。當我們真正樂於當下，財富也會隨之而至。 他說：「不要活在他人的標準之下。」 「不要活在他人標準之下」，車勝元說的簡單，能如此達觀需要歷練。他的哲學也簡明說出，近期這波專為熟男打造的「老時尚」值得玩味的原因。

http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1322804928239638002

티브이데일리 이다혜 기자] 배우 차승원과 문채원이 동아TV '코리아 라이프 스타일 어워드'에서 올해의 베스트 드레서 부분 수상자로 꼽혔다. 차승원과 문채원은 지난달 13일 동아TV(대표 장윤영)가 개최한 ‘2011 코리아 라이프스타일 어워드’에서 ‘올해의 베스트 드레서’ 부분 수상자로 선정됐으며 '올해의 스타일 아이콘 상'은 걸그룹 씨스타와 가수 장재인에게 돌아갔다.

車勝元與文彩元上月13日於東亞TV(代表 張允英音譯)舉行的"2011KOREA LIFESTYLE"，獲得"年度最佳衣著"的受獎者

粉粉>///////////////< 友情贊助新聞一則 不知道大叔會不會出席吼???

原創翻譯 By winne @ SWind

車勝元成為”朱炳進的talk concert”第二集來賓

2011年 11月 28日 上午 10:23

演員車勝元(41歲) 將繼朴贊浩之後; 成為MBC「朱炳進的talk concert」第二集來賓.

車勝元預計於12月2日下午至京畿道一山 MBC Dream Center 參加「朱炳進的talk concert」的錄影.

新聞來源轉載至 http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201111241734511001

티아라 ‘롤리폴리’, 뮤비상 수상 차은택 감독 “차승원 씨 감사합니다”

2011-11-24 19:36:51

[뉴스엔 정지원 기자]

티아라가 '롤리폴리'로 2011 멜론뮤직어워드 뮤직비디오 상의 영예를 안았다. 티아라는 11월 24일 오후 7시 서울 송파구 올림픽공원 체조경기장에서 열린 2011 멜론뮤직어워드(MMA, MC 박신혜 이특 윤두준)에서 뮤직비디오 상을 받았다. 수상 직후 뮤직비디오를 연출한 차은택 감독은 “고맙다. 하느님께 감사하고 전화해서 소식 전하겠다. 또 이번에 나온 티아라 '크라이크라이' 뮤직비디오 출연해서 연기하느라 고생해 준 차승원 지창욱 씨게 감사드린다” 소감을 밝혔다. 한편 멜론뮤직어워드 TOP10에는 2NE1, 리쌍, 박정현, 비스트, 빅뱅, 슈퍼주니어, 시크릿, 씨스타, 아이유, 에프엑스가 선정됐다.

정지원 기자 jeewonjeong@ 기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com

============================

中文翻譯轉載至 百度 朴智妍吧 http://tieba.baidu.com/p/1296210160

車勝元 “我是獨孤振呀”

2011/11/24(Thu) 16:50

Source : http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=32057

2011年在各自領域有著顯著發展的黑馬在黑色地毯上招待.

11月21日 時尚雜誌 < RENAHOMME>中公開演員車勝元,樸泰桓,歌手尹道賢,鄭再勝,教授金永范PD,鄭永吉明星范的樣子.

“我是獨孤振呀” 今年成為車勝元的代表名詞,模特出身的車勝元經過3個月的身份顛倒這次以完美的姿態出現在相機前.車勝元完美的展現了自信感過剩的目光以及完美的身材.

拍攝前接受提問的車勝元表示 “有很多的意義很不錯.不是因為獲獎能給大家留下很深的印象很開心.簡單的說就是收穫.”

품절남 연예인 중 패셔니스타 순위 베스트11, 역시 차승원은 베스트

Source : http://blog.naver.com/galaxygogo ... 056028&from=section

=============================

[on010] 對不起~我的能力...只能把標題和照片PO上來, 期待高手出現及翻譯小天使的幫忙了~...謝謝~...

[on029] 在此也再次恭禧車OPPA~...得票率超過半數呢~...[on022]

文字編輯貼下來了，拜託翻譯小天使了。

서울 및 수도권에 거주하는 30~40대 기혼 여성 500명을 대상으로 진행한 설문 조사 내용에는

FROM: http://kr.news.yahoo.com/service ... id=4&newssetid=1352

티아라 “‘러비더비’ 국민가요 만들겠다”

TARA "Lovey Dovey" 打造國民歌謠

**原創翻譯BY車掃@SWind勝元風，轉載請註明出處**

티아라 신곡 'Lover-Dovey'(러비더비) 큐리 편 뮤직비디오가 'Cry Cry'(크라이크라이) 지연 편 뮤직비디오에 이어 12월 24일 크리스마스 이브에 공개될 예정이다.

繼"Cry Cry"智妍版本的MV之後，T-ARA新歌"Lovey-Dovey"的居麗版本MV ，預計將於12月24號平安夜公開

車勝元"專注的演員,慈愛的父親"

2011/11/21(Mon) 22:23

Source : http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=31975

演員車勝元(41)很刻薄?很難接近? 這樣的印象源於源於他對演員本分的專注,為了保證和必須守護的家人有足夠的相處時間.可以說是"選擇和專註"帶來的誤會.

他曾在接受采訪時說"我知道大眾的熱情和人氣都是由時間期限的." "人氣和名譽是不知道什麽時候就會消失的東西.

因為電視劇<最高的愛情>,我得到很多觀眾的喜愛,但我知道大家喜歡的不是我本人,而更多的是角色.我遇到好的作品,為如何表現好人物而思考的時候是最幸福的.但目前是去選擇下部作品的重要時期,如果和所有邀請我的人見面,我覺得那樣反而沒有責任感.另外我要保證和家人在一起的時間.學會拒絕是件很重要的事.請不要誤會車勝元很自大,希望大家理解成,'這件事不合適車勝元'.

" 1988年模特出身的車勝元1997年以<首爾假日>踏出銀屏第一步.只有"誰啊?""怎麽會有這樣的人?"兩句臺詞的他,當時準備了10幾種語氣反復練習.他壹直這樣努力著,直到今日,他仍然表示"我缺點一籮筐,聽到不好的評價我會很混亂頭腦短路.但這正是非常好的經驗."

我用了電腦翻譯器...還是翻不出來...

只把能看得懂的句子當標題放上來...很抱歉~...[on010]

======================================================

라리사, 차승원과 다정한 사진 "그리운 독고진"

기사입력 2011-11-20 22:18:31

Source : http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=172976

[TV리포트 이우인 기자]KBS 2TV '미녀들의 수다' 출신 방송인 라리사가 '독고진' 차승원과 찍은 사진을 공개했다. 라리사는 지난 19일 오후 자신의 미니홈피에 배우 차승원, 파라과이 미녀 아비가일 알데레떼, '띵똥' 양한열과 다정한 포즈를 취하고 있는 사진을 올렸다. 차승원과 양한열이 함께 있는 것으로 미뤄 MBC TV 드라마 '최고의 사랑'의 촬영이 한창인 지난 5~6월에 찍은 사진으로 추정된다. 사진=라리사 미니홈피

================================== ==================================

崔始源李民浩車勝元李準基 各類型男大pk

2011年11月17日 10:45:46 | 責任編輯: 商艷青 夏欣 |來源：福建新聞東南網

Source : http://big5.xinhuanet.com/gate/b ... /c_122295154_23.htm

韓流男星向來受捧，因為無論喜歡何種類型的男人，都可以滿足。金希澈、珉豪、李準基、李民浩、崔始源、樸有天、車勝元、車太賢……肌肉男、暖男，偶像派、演技派，大叔、正太，演員、歌手、主持人，韓流最前線各型帥哥任你選。

.車勝元Cha Seung Won 　　

車勝元，1970年6月7日出生，進入演藝圈之前是一位很成功的模特。外形出眾、演技亦莊亦諧的車勝元通過電視劇處女作《紐約故事》，開始了他的演藝之路。2001年主演了金尚鎮導演的喜劇片《新羅月夜》，成為該年度“韓國十大賣座電影”，也是這部電影使車勝元成為了有票房保障的明星。  

'떡 받아가세요' 차승원, 거리행사서 '훈훈 매너'

"請收下年糕"，車勝元在大街上的活動中，"溫暖的魅力"

**原創翻譯BY車掃@SWind勝元風**

배우 차승원(41)이 멋진 매너를 자랑하며 '떡 프린스'에 등극했다.

演員車勝元(41)以令人自傲的紳士禮節登上了"年糕王子"的寶座(憋笑XDD)

車勝元參加《2011年卡地亞 LOVE慈善展覽》 愛心不落人後

Source : http://bit.ly/soFoBH

韓國卡地亞將舉辦為期一個月的慈善展覽（12/02-12/31），在首爾清潭洞MAISON卡地亞精品展出。 “Cartier Love Charity(2011年卡地亞 LOVE慈善展覽)”加入IVI國際組織（國際疫苗研究所），所有收入將捐贈到“IVI國際組織”用來開發疫苗，治療兒童霍亂、痢疾，和其他類型的致命疾病。

標題：패셔니스타 차승원, 와일드하거나 혹은 부드럽거나

From: NATE http://news.nate.com/view/20111109n12467

**原創翻譯 by may1974@勝元風SWind，轉載請註明出處，謝謝**

[오가을 기자] 패셔니스타 차승원의 레드카펫과 브랜드 행사장 패션이 누리꾼들 사이에 화제가 되고 있다. 차승원은 모델라인 출신답게 훤칠한 키와 개성을 드러내는 다양한 스타일을 연출해 많은 남, 녀 패션피플의 이목을 끌고 있다. 최근에는 언밸런스한 컷에 퍼머를 하며 세련미가 돋보이는 패션을 선보였다.

時尚達人車勝元 是狂野還是溫柔? 時尚達人車勝元在紅毯上和精品會場的時尚成為網民間話題。

올 겨울 연말 모임이나 파티 장소에 무엇을 입고 갈지 고민하고 있는 남성이라면 차승원의 수트, 캐주얼룩 스타일링을 참고하여 개인의 체형에 맞는 패션을 도전해보길 추천한다.

模特兒出身的車勝元以修長的身材和展示個性的多種風格吸引了許多男女時尚人士的目光。最近他更以一頭不平衡的剪加燙髮型，公開了洗鍊的時尚。