├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

FR：http://www.movist.com/article/read.asp?type=71&id=11491 以下的照片說明，用力感謝dianatai大大的熱心翻譯 난데없이 등장하는 붉은 인공기와 도발적인 선동 문구가 시선을 자극하는 이 곳의 정체는?... 突然出現紅色北韓國旗和刺激眼睛的煽動性文字的這個地方到底是哪裡? 약간은 조악스러워 보이는 김일성,김정일 부자 그림과 현수막이 심상치 않아 보이는데... 掛著略顯粗糙的金日成, 金正日父子圖像看起來不太尋常... 객석 2층 중앙에 걸린 붉은 현수막이 시선을 끈다. 단역배우들은 촬영이 끝나고 잠시 쉬는 중... 觀眾席二樓中央掛著醒目的紅色橫幅. 配角演員們在拍攝告一段落的休息時間... 오늘의 주인공 '차승원'이 호른 연주자로 출연한다고 해서, 오케스트라 팀에서 찾아봤는데... 今天的主角 車勝元 飾演法國號表演者. 發現管絃樂團了... '아.. 조금 늦었습니다'... 뒤늦게 자리에 앉은 '차승원'...달라진 그의 모습이 이색적이다. "啊... 有些遲到了"...坐在後面的 車勝元 外表看起來跟平常不一樣... 동료 단원들에게는 은근슬쩍 웃음으로 어색한 분위기 마무리하고... 在同僚的笑聲和尷尬中悄悄完成了... 이번 장면을 위해서 호른 연주를 열심히 준비했다는 '차승원'... 호른을 슬쩍 쳐다본다. 為了這次演出而勤練法國號的 車勝元 偷偷看著法國號... '한번 불어볼까...' 촬영 전, 일단 한번 테스트 해 보고... "開始吹吧!" 拍攝前, 再測試一下... 심호흡 한번 크게 하고 드디어 연주 시작!!... 深吸一口氣, 然後開始吹!!... 모든 촬영이 무사히 잘 마무리 된 것을 확인하고, 안도의 미소를 보인 '차승원'... 結束所有拍攝並確認沒有問題之後, 露出鬆了一口氣笑容的 車勝元... '저희 영화 잘 진행되고 있습니다'... 기자간담회에서 뭉친 '국경의 남쪽' 3인방... "我們這部片子進行得很順利..." 出席記者會的本片三巨頭... '제 모습... 어색하죠?...' 넉살 좋은 '승원'씨도 기자들의 집중 취재에 멋쩍은 웃음이... "我的樣子看起來怪怪的...?" 尷尬的 勝元 先生引來採訪記者的一片笑聲... 남과 북, 단 하나의 사랑을 위하여... 새로운 감동을 선사할 '국경의 남쪽'... '차승원, 안판석 감독' 화이팅!!. 南或北, 只能選擇一邊來愛...呈現出新的感動的"國境之南" ...車勝元, 安畔錫導演 加油!!! 간만에 힘들었던 촬영 현장에서... 악조건을 무릅쓰고 귀하게 건진 '차승원' 단독 사진 공개!!... 적당히 즐감!!...^^; 拍攝現場非常艱辛..不顧惡劣環境完成拍攝的 車勝元 獨家個人照公開!!! (最後一句看不懂...) 기자간담회 도중... 무대 뒤편 어딘가를 응시하던 '승원'씨 在記者會中...在後台某處看到的 勝元 先生 뭔가 불편했던지... 꽉 조인 나비넥타이를 다시 만져보기도 하지만... 好像有哪裡不舒服...再次摸一下繫緊的領結 마지막엔... 언제나 좋은 미소로 화답하는 '그'의 모습이 정겹다... 最後, 還是以一貫的笑臉展現出溫暖姿態

===============================================================================

以下的翻譯是把用 google translation 把韓文翻譯成日文和英文和中文得到的結果 [on005](我要是看得懂韓文就好了.....................[on097]) 定有疏漏, 還請各位不吝指正!!!! [on030] 圖一下方: 突然出現紅色北韓國旗和刺激眼睛的煽動性文字的這個地方到底是哪裡? 圖二下方: 掛著略顯粗糙的金日成, 金正日父子圖像看起來不太尋常... 圖三下方: 觀眾席二樓中央掛著醒目的紅色橫幅. 配角演員們在拍攝告一段落的休息時間... 圖四下方: 今天的主角 車勝元 飾演法國號表演者. 發現管絃樂團了... 圖五下方: "啊... 有些遲到了"...坐在後面的 車勝元 外表看起來跟平常不一樣... 圖六下方: 在同僚的笑聲和尷尬中悄悄完成了... 圖七下方: 為了這次演出而勤練法國號的 車勝元 偷偷看著法國號... 圖八下方: "開始吹吧!" 拍攝前, 再測試一下... 圖九下方: 深吸一口氣, 然後開始吹!!... 圖十下方: 結束所有拍攝並確認沒有問題之後, 露出鬆了一口氣笑容的 車勝元... 圖十一下方: "我們這部片子進行得很順利..." 出席記者會的本片三巨頭... 圖十二下方: "我的樣子看起來怪怪的...?" 尷尬的 勝元 先生引來採訪記者的一片笑聲... 圖十三下方: 南或北, 只能選擇一邊來愛...呈現出新的感動的"國境之南" ...車勝元, 安畔錫導演 加油!!! 圖十三和圖十四中間: 拍攝現場非常艱辛..不顧惡劣環境完成拍攝的 車勝元 獨家個人照公開!!! (最後一句看不懂...) 圖十四: 在記者會中...在後台某處看到的 勝元 先生 圖十五: 好像有哪裡不舒服...再次摸一下繫緊的領結 圖十六: 最後, 還是以一貫的笑臉展現出溫暖姿態