├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

<原創翻譯 by【勝元風】winne，轉載請註明出處，謝謝 >


來源：TVDaily http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1310096467176190003


原標題：차승원 "윤필주는 현실에 없는 남자. 반면 독고진은..."[인터뷰④]




티브이데일리=김진경 기자] 최근 종영한 MBC ‘최고의 사랑’. 뜨거웠던 인기만큼 쉽사리 가시지 않는 여운에 여성 팬들은 여전히 ‘독고진 앓이’ 중이다.


드라마 종영 후 광고 촬영과 인터뷰 등 밀린 스케줄을 소화하며 바쁜 나날을 보내고 있는 차승원을 최근 서울 청담동 한 카페에서 가진 기자와의 만남에서 ‘최고의 사랑’ 촬영 하면서 겪은 솔직한 생각과 뒷이야기들을 털어놨다.


▶공효진과의 자연스러운 스킨십


- 자연스럽다는 말을 많이 들었는데, 우리야 그냥 연기자니까. 어차피 연기니까 서로 편하게 연기할 수 있었던 것 같다.


▶’시티홀’ 김선아와 ‘최고의 사랑’ 공효진의 차이점은?


- 김선아가 나이도 더 있고 그렇다 보니 아무래도 내공이 더 있는 것 같다. 그리고 김선아는 대본 분석력이 정말 뛰어난 사람이다. 공효진 또한 분석력이 뛰어나지만 접근하는 방법이 조금 다른 것 같다. 둘 다 집중력이 정말 뛰어난 여배우들이라고 생각한다.


▶ 충전키스 장면 속 독고진의 눈물, 지문에 담겨 있던 설정이 아니었다고


- 사실 난 지문을 그대로 연기하지 않는 편이다. 대본의 흐름에 따르는 감정선이 슬프면 눈물이 나는 것이지 공감할 수 없는 슬픔에 눈물을 억지로 흘리는 것은 나와 맞지 않는 것 같다.


충전 키스 장면 바로 이전 독고진은 심장 수술을 받아야 한다는, 일종의 시한부 인생을 선고 받은 상황이었다. 강인하고 모든 것을 다 가진 톱스타 독고진이지만 결국 나약한 존재라는 생각에 눈물이 흘렀던 것이다.




▶ 차승원이 생각하는 윤필주와 독고진은?


- 윤필주 같은 남자는 현실에 없다. 윤필주 같은 남자는 주변에 흔히 볼 수 없는 사람이기 때문에 다들 좋아하는 것이다. 반면 독고진은 은근히 많은 것 같다. 드러내지 않을 뿐이지 주위를 잘 둘러보면 분명히 있다.


▶ 늘 오해를 받고 악플에 시달리는 비호감 구애정의 삶에 대해 이야기해 보자면


- 연예인이라면 모두 그런 것들을 경험해 보았을 것이다. 나는 신경 쓰면 지는 것이라고 생각한다. 그냥 마음 편하게 넘기는 것이 가장 좋은 것 같다. 솔직히 정말 말도 안 되고 뭐라 표현할 수 없는 오해가 정말 많지만 그래도 예전 보다는 터무니 없는 것은 많이 없어진 것 같다. 그렇게 점차 변해가리라 생각한다.


▶ 나이가 들수록 섹시해진다는 칭찬이 있는데


- 섹시한 것도 이미지인 것 같다. 찍는 작품에 따라 변하는 부분이다. 아무리 재미있고 웃기는 연기를 해도 멋있게 차려 입고 나오면 섹시하고 멋있다고 생각하지만 정극이더라도 구질구질하게 입고 나오면 아니라고 생각하는 것 같다.


▶ 독드래곤의 ‘하트브레이커’가 화제가 됐다. 실제 노래방에서는 어떤 모습인가?


- 아하하. 다들 좋아해 주시더라. 실제로는 노래방에서 전혀 그런 모습이 아니다. 그냥 가만히 있는 편이다.


▶ 작품 속 캐릭터를 잡을 때는


- 일단 대본을 숙지하고 여러 가지를 준비해 현장에 가서 많은 것을 해 본다. 그러다 보면 가장 어색하지 않는 것을 찾게 된다. 이후 탄력을 받게 되면 그 캐릭터에 나도 모르게 녹아 드는 것 같다.


[티브이데일리=김진경 기자 news@tvdaily.co.kr/ 사진=송선미 기자]

=======================================================

感謝 winne 辛苦翻譯，轉載請註明出處【勝元風】winne@SWind


完整標題: 尹必洙是現實中不存在的男人. 另一方面 獨孤珍的話...


最近播映完畢的MBC<最佳愛情>, 其火熱人氣難以消退的迴響使得女性粉絲們仍深陷”獨孤珍症候群”之中.

電視劇收播後, 車勝元每天忙於拍攝廣告與專訪; 過著消化緊迫行程的日子. 最近, 他和記者在首爾-清潭洞某咖啡館的會面時, 豪不保留的暢談在拍攝<最佳愛情>期間的小秘密.

▶ 與孔孝貞自然的肌膚之親

  自然之類的話時常聽到, 因為我們是演員呀. 既然是表演, 彼此就放輕鬆的去演.

▶ <市政廳>的金宣兒 與<最佳愛情>的孔孝貞有何不同?

  畢竟金宣兒的年齡較接近(角色), 無論如何在心理層面也會更接近. 而且金宣兒是非常善於分析劇本的人. 孔孝貞的分析能力也很好, 不過她處理的方式有些不同. 我覺得兩位都是集中力非常好的女演員.

▶ 充電之吻的場景中; 獨孤珍的眼淚並不是預先設定好的模式

  其實我並不是會按照設定的模式作表演的人. 伴隨著劇本的走向如果是悲傷的感情戲眼淚就會出來, 而無法引起共鳴勉強流下的眼淚也並不適當.
在充電之吻前一刻的獨孤珍; 是在被宣判生命有限必須接受手術的情況下. 而強韌且擁有一切的頂級明星-獨孤振, 在想到自己最終只能虛弱的存活著; 因而留下了眼淚.

▶ 車勝元所認知的尹必洙與獨孤珍是?

  像尹必洙這樣的男人在現實生活裏是不存在的. 因為在生活週遭很難得遇見像尹必洙這樣的男人所以大家會很喜歡. 另一方面; 私底下像獨孤珍的人似乎比較多. 只是大多不太表現出來, 如果好好的環顧四周就會發現真的有.

▶ 試著談談假如總是被誤解; 受到惱人的惡劣留言而被冠上非好感印象的生活

  如果是藝人應該都有過這樣的經驗. 我想如果太過在意那就被打敗了. 唯有坦然輕鬆的面對才是最好的. 坦白說;沒辦法說實話;莫名的誤解真的很多. 儘管如此;以前一些沒有根據的事好像消失了不少. 我想情況會像這樣慢慢改變的.
(這一段整個很心虛...)



▶ 有著年紀越大卻越性感的讚美

  性感也是一種形象. 這個部份會因為拍攝作品而有所改變. 即便是滑稽搞笑的演出也想能帥帥的出場性感耍帥, 但如果是在”正劇” (정극) 中也是濕黏貼身(구질구질)的衣着, 我認為不妥.  

▶ “獨dragon”(독드래곤)的”Heartbreaker”已成為話題, 實際上在KTV裡是怎樣的面貌?   

   啊哈哈; 大家都很喜歡啊. 其實在KTV完全不是那個樣子, 就只是一動也不動的(唱歌).

▶ 當得到某作品的角色時

  先熟悉一下劇本. 稍作準備後到現場再試著多觀察, 然後再看看; 思索一下最不自然的部份. 之後, 當受到激化(탄력)時便會不自覺的融入角色中了.