├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

翻譯 by minu0619 ^^  轉載請註明

From：http://sports.khan.co.kr/news/sk ... 50013&sec_id=540101
翻譯 by minu0619 (車掃)  @ 勝元風SWindTW
**轉載請註明出處**         **翻譯有誤歡迎指教  謝謝**

[스타독백] 차승원 “차간지는 좋은데 미중년은 싫어요”
[明星獨白] 車勝元 "喜歡車帥氣這綽號，討厭美中年這暱稱"




키가 188㎝인데, 얼굴도 잘생겼다. '전생에 나라를 구했을 것' 같은 외모의 그는 18세에 모델로 데뷔했고, 26세에 연기자가 됐다. 서른한 살이던 2001년, 코미디 영화 '신라의 달밤'으로 관객 430만 명을 모으며 흥행 배우가 됐다. 코미디부터 액션까지 다양한 연기 스펙트럼을 보였던 그는 '혈의 누' 이후 5년 만에 출연한 사극 '구르믈 버서난 달처럼'으로 새로운 도전을 이어간다. 이 영화는 1592년 임진왜란 직전, 이몽학의 난을 배경으로 반란군, 검객, 서자, 기생의 신분을 가진 네 인물이 이야기를 그렸다. 차승원은 왕족 출신의 반란군 이몽학으로 카리스마를 드러냈다. 15년째 왕성한 연기를 이어가고 있으며, 불혹의 나이에도 20대를 제치고 가장 섹시한 몸을 가진 남자로 꼽히는, 차승원을 만났다. 

有著188cm的身高,長相也非常帥氣,像是有著"在前世拯救了國家"般的外貌的他,18歲即以模特兒出道,26歲時成了演員,31歲時,也就是2001年出演了喜劇電影"新羅的月夜",成為了動員430萬名觀眾的票房演員.不管是喜劇還是動作片,他都能讓我們看見如同光譜般多樣化的演技.自出演"血之淚"後的五年以來,為了追求另一個新的挑戰,再次出演了史劇"衝破雲層之月",這部電影是以1592年的寅辰倭亂-李夢鶴之亂做為背景,不僅如此,這故事還有著叛軍,劍客,庶子與藝妓如此多樣化的人物角色. 車勝元飾演一個由王族出身,很有魅力的叛亂者角色-李夢鶴.15年來持續以活躍演技活動,並且雖已是不惑之年,卻有著像20代般的才智及所有男人都夢想的超性感身材,我們與這樣子的車勝元見面了.

■ 배우 차승원의 시퀀스 
演員-車勝元的sequence

이몽학은 야수성을 지닌 인물이라 드라큘라 같은 인공 송곳니를 덧씌웠어요. 덧씌우니까 얼굴, 턱 모양도 좀 변하고 대사도 힘들더라고. 힘들어가는 장면에서 그 송곳니를 두 번이나 깨먹었죠. 
李夢鶴這個充滿獸性的角色,裝上了像吸血鬼-德古拉般的人工尖牙,由於裝了尖牙的關係,不僅下巴的樣子有了些轉變,連念台詞的時候都變得更加辛苦.在拍攝較辛苦的場面時,有兩次甚至還差點把尖牙給吞了進去(冏)

극중 백지(한지혜)와의 키스신 때문에 좀 화제가 됐죠. 시사회에서 키스신은 늘 가슴을 뛰게 한다고 했는데, 그런 말, 집에서는 별로 신경 안 써요. 무슨 뜻인지 다 아는데요 뭐. 저는 기계적으로 했어요, 이런 거는 더 웃기잖아. 나이가 몇 살인데, 감독님이 시켜서 했다고 하기도 뭣하고(웃음). 오히려 멜로라인이 많이 부각되지 않아서 아쉬움이 있죠. 무거운 주제를 다루는 영화니까 음양이 조화롭게 어우러졌으면 했는데, 그게 없었어요. (이준익) 감독님이 빨리 연애를 하셔야 되는데(웃음). 
其中.因為跟白芷(韓智慧飾)的kiss場面好像造成了一些話題.在試映會的時候,我雖然說過在演接吻場面時還是會心跳,但是那樣子的話,家人並不會特別去在意.反正也都知道都是為了演戲才做的嘛~我生硬的去拍攝了,但是這樣難道不好笑嘛?我現在的年齡都已經多大了~導演使喚我做我還是得作啊(笑).總之,因為愛情線這部分不能更深刻的去刻劃而感到有點可惜.在處理主題較為沉重的電影的時候,應該用這部分去多做陰陽調和的,但是沒能做到.看來李俊益導演應該要快點去戀愛了啊(笑)

모델도 누구 권유에 의해 시작했고, 연기도 그렇고, 자발적으로 한 게 없어요. 배우도 꼭 해야겠다는, 절실한 건 없었어요. 하다보니까 여기가 편해졌고 내꺼 같기도 하죠. 1996년에 '홀리데이인 서울'(개봉은 1997년)로 데뷔 했는데, 그때만 해도 영화를 어떻게 알아. 그때는 영화 찍는 시스템도 많이 후졌었어요. 제주도에서 아무 것도 안하고 3일 동안 기다리고 그랬죠. 
至於當初會走入模特兒這行業,並沒有接受別人的勸誘或是依賴誰才開始做的.開始演戲的時候也是這樣,並不是出自於自發性去做的,更沒有迫切到說一定得去當個演員.這樣看起來,好像是因為這圈子讓我覺得比較舒服我才開始做的吧.雖然是以1996年的"Holiday in Seoul(又譯:漢城假期)"(1997年上映)這部作品而出道的,但是那時怎麼可能會知道甚麼是"電影"呢?不僅如此,當時拍攝電影的整個作業系統也是遠遠不足的,我在濟州島整整等了三天卻甚麼都沒做.

그러다 '국경의 남쪽'(차승원이 새터민으로 분해 진한 감정 연기를 펼쳤던 2006년 작품)이 끝나고 이런 생각을 했어요. 내가 남들에게 보여주고 싶어 하는 것도 있지만, 굳이 사람들이 원하지 않는 부분까지 보여주지 말자고. 코미디를 그렇게 오래 했는데도 사람들은 나를 보고 "되게 텐션(긴장감)이 있네"라고 하거든요. ('국경의 남쪽'에서) 불쌍해 보이지 않는 사람이 불쌍한 걸 하고 있으니까 힘들었어요. 남들은 5를 하면 될 걸, 나는 50을 하고 있는데도 안 불쌍하다고 했죠. 사람들이 요즘 내 (냉정하고 카리스마 있는) 연기를 보면서 "피곤하지 않냐"고 하는데, 나는 오히려 예전 코미디할 때가 더 피곤했어요. 너무(강조)요. 
남들은 내가 코미디 영화 할 때 되게 즐겁게 한 줄 아는데, 즐거운 점도 있었지만 별로 그닥 그렇지 않았어요. 그런 걸로 스트레스를 받지 말자고 생각했어요. 덕분에 영화를 찍으면서 뭘 바꿔야겠다는 생각도 없어졌어요. 그러니까 요즘 연기가 너무 편해졌어요.

之後在"國境的南邊"(車勝元飾演一個因國家分裂而從北韓逃出的人民,展現出了濃厚的感情演技,2006年作品)結束之後,我有了這種想法.雖然我有想呈現給大家看的東西,但也不是說就一定得讓大家看到他們所想看的.大家說我喜劇演技做久了會有壓力.雖然想讓大家看見可憐的一面,但是大家看了之後卻不覺得可憐,這讓我感到很辛苦.別人只要做5次就夠了,我就算已經做了50次,別人也還是覺得我不可憐.最近人們看了我那些冷靜帶有魅力的演技之後會問我說"你這樣子難道不辛苦嗎?",但對我而言,我反倒覺得以前的喜劇演技更辛苦.真的很辛苦(強調). 別人認為我演喜劇可以演得好,在看我的喜劇電影的時候能不能感到愉快,到底有沒有那麼多的笑點能讓別人發笑?我是覺得不要把這些當成壓力.因此拍攝電影的時候就沒有出現過想改變的想法.所以最近演起戲來真的很舒服.


■ 불혹 차승원의 시퀀스
不惑之年-車勝元的sequence 

쉬는 날은 아무것도 안 해요. 전혀. 예전에는 못 봤던 영화를 몰아서 봤어요. 한 1년 동안을 매일 DVD 세 편씩 본적도 있어요. 그게 유일한 낙이었어요. 
在休息的日子,其實我甚麼事情都不做.完全不做!不過倒是把以前沒看的電影都一口氣給看完了.每天基本上都會看三部這一年來所拍攝的電影作品.那是唯一的樂趣啊.

요즘은 아무 것도 안 하는데. 집에 있는 시간보다 밖에 있는 시간이 더 많죠. 이번 영화 홍보도 열심히 해야 하고, '포화속으로' 후반 작업도 들어가야 하고, 드라마 '아테나' 대본이 나오면 또 누굴 만나야 되겠죠. 만나야 할 사람은 많은데 사적으로 만나는 사람은 없어요. 이런 지 오래 됐어요. 
最近,雖然閒閒的甚麼事情都沒做.但是比起在家的時間,在外面的時間好像更多.不僅這次的電影要好好宣傳,"到砲火中",聽說也進入到後半段的製作了,電視劇"雅典娜"的劇本如果出來的話,大概又要開始跟誰誰誰見面了吧.到時需要見面的人好像會很多,私下要見面的人卻好像沒有的樣子.這種狀況也持續很長一段時間了.

차간지라는 말? 네 좋아요. 아, 차간지, 차간지(웃음). 그게 어느 덧 별명이 되어버렸어. 오래되지 않았지만 수식어가 돼서 좋죠. 말들을 잘 만들어내요. 꿀벅지 같은거요. 그런데 미중년이라는 말은 굉장히 싫어해요. 그게 뭐야. 어감이 싫어요. 생뚱맞은 두 개의 단어가 충돌하는 것 같아요. 남자배우지 무슨 중년배우에요. 하지만 아저씨는 괜찮아요. 어감이 나쁘지는 않아요. 중년은 너무 싫어요. 아주(강조). 
像"車帥氣"那樣的稱號?是啊~的確很喜歡.啊~車帥氣,車帥氣(笑^^) 也不知道這個綽號是從哪來的.雖然這綽號沒被叫多久,但是像這樣子的修飾當然很好囉~ 如果要取綽號的話,就要像這樣好好的取一個嘛~ 像"蜜大腿"那樣子的綽號~ (見附註) 但是,像美中年那樣的詞,則是相當的討厭啊~那到底算甚麼啊~不喜歡那個語感.就像是兩個具有衝突性的單詞被放在一起一樣.男演員就男演員,還被特別說成是中年演員.但是,被叫成大叔的話我就覺得沒關係.感覺沒那麼差.被說成中年就真的很討厭,非常討厭!!! (強調)

나도 불혹이 됐지만, 30대를 잘살아야 40대가 좋은 것 같아요. 30대를 못 살면 40대가 저주스러워져요. 20대는 열심히만 하면 되는데, 30대는 20대 때 열심히 한 걸 정리해야해요. 예를 들어 20대에 15권이었다면 30대에는 10권으로, 40대에는 5권으로요. 권수가 더 늘어나면 삶이 비루해져요. 남자는 뭔가 할 수 있는 나이가 가장 좋은 나이가 35세에서 45세인 것 같아요. 제가 그때죠. 지금 20대 돌아가서 뭐 할 거에요. 그렇잖아요. 전 지금이 좋아요. 아주(세게 강조). 
我也到了不惑的年紀了,30代時好好的生活的話,到了40代時似乎就能變得更好.30代時不好好生活的話,感覺到了40代時就會被詛咒一樣.因此20代時應該就要好好努力才對,到了30代時,就要對20代發生過的事情好好的做個整理.舉例來說,20代的時候如果沒有15卷的實力的話,到了30代就會剩下10卷.一到40代的時候就會只剩下少少的5卷了.卷數是會隨著各個時期改變而跟著卑劣的下降的. (這裡obba的意思應該是要趁早累積實力,不然實力不夠的話,隨著年齡增加,實力只會一直被消耗掉)我認為男人能夠做事的最好年齡應該是在35-45歲的這個時期.所以說我現在就是在這個狀態.現在回到20代的話還能做些甚麼呢? 不是這樣子的嘛?所以我喜歡現在. 非常!!!(很強烈的強調!!)


P.S 蜜大腿是After School成員UEE的綽號^^


<글 박은경•사진 권호욱기자> 

스포츠칸 & 경향닷컴

**特別感謝:小信**
=================================================


喔齁齁哈囉大家^^
終於又翻完一篇~
認識我的人應該都知道我翻譯這篇翻了超久
因為韓文底子遠遠不足啊
車講的話有時候真的很難翻譯出來
真的很怕曲解他的意思
因此這次有些句子還去吸附了來台灣留學的韓國人詢問
總之琢磨琢磨了很久
希望大家踴躍的提出意見啊^^
我會抱著多多學習的心態虛心接受的
希望大家看得開心^^