├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

[단독] 차승원 딸바보 2탄 "농장서 고구마 캐기?"

[獨家] 車勝元 女兒傻瓜 第二彈 "在農場裡一起挖地瓜?"

**原創翻譯BY車掃@SWind_TW勝元風**

**轉載請標明出處，謝謝**

얼마 전 딸 예니의 운동회에 참석한 차승원의 모습이 공개돼 화제를 모은 가운데, 이번엔 딸과 함께 주말농장에 다녀오는 장면이 포착돼 훈훈한 감동을 주고 있다.

不久前，車勝元去參加女兒耶妮運動會的模樣公開並造成話題之後，這次他被捕捉到跟女兒一起到從假日農場回來的場面，讓人充滿了暖暖的感動

제보자 박모(27·동작구)씨는 "지난 9일 서울 청담역 부근을 지나다, 대부분 어머니들로 이뤄진 학부형들과 함께 차승원이 '방과 후 행사'를 갔다오는 모습을 봤다"며 "연예인 같지 않은 평범한 옷차림이 인상적이었다"고 말했다.

爆料者朴某表示"之前九號的時候，我剛好路過首爾清潭站附近，當時大部分的家長都是媽媽們，而跟她們一起出現的車勝元跟著參加了放學後的活動，我恰巧目睹了那個狀況，跟藝人完全不同的平凡著裝讓我印象非常深刻"

제보자가 차승원을 맞닥뜨린 시각은 오후 5시 40분경.

目擊者看到車勝元的時間大概是下午五點四十分左右

당시 박씨는 청담역 13번 출구 뒷골목에 있는 한 유치원 앞을 지나고 있었다.

當時朴某剛好路過清潭站13號出口附近巷弄的一家幼稚園前面

그때 갑자기 웬 관광버스 한대가 골목 입구에 정차했다. 차 문이 열리자 초등학교 학부형으로 보이는 어머니들이 아이들의 손을 잡고 우르르 내리기 시작했다고.

結果突然有一輛觀光巴士停在巷口，車門打開之後看到一群學生家長牽著孩子的手下車

얼마 후 장신의 한 남성이 내렸는데, 워낙 키가 큰 데다 무리 속의 '유일한 남성'이라 눈에 띌 수 밖에 없었다는 게 박씨의 설명.

過了不久，突然有個"長身"男子出現，本來他卓越的身高就已經很顯眼，但是荒唐的是他是裡面"唯一的男性"，所以讓人不得不注意到

박씨가 묘사한 차승원의 옷차림은 청색 자켓에 파란 빵모자를 푹 눌러쓴, 아주 수수한 차림새였다.

根據朴某的描述，車勝元當天穿著青綠色的外套搭配上藍色麵包帽(好像又叫beanie hat)，打扮的非常樸素

이후 차량을 운전하던 한 남성이 차 문을 열고 흙이 잔뜩 묻은 고구마 상자를 하나씩 어머니들에게 나눠줬는데, 차승원 역시 한 박스를 받아들고는 딸 예니와 함께 미리 대기 중이던 검은색 밴에 올라타 현장을 빠져 나간 것으로 전해졌다.

後來開車的男司機把車門開了起來，將一箱箱裝著沾滿泥土的地瓜分發給那些母親們，車勝元果然也早就拿到一箱，並跟女兒耶妮一起搭上一台早就停在旁邊等待的黑色箱型車，接著離開了現場

박씨는 "며칠 전 인터넷에서 본 '운동회 인증샷'과 동일한 모습이었다"면서 "저런 멋진 아빠를 둔 딸은 정말 행복하겠다는 생각이 들었다"고 소감을 밝혔다.

朴某表示"幾天前我有在網路上看到「運動會認證照」，感覺像是同一天的樣子，他是個很帥氣的爸爸，我覺得當他女兒應該會非常幸福"

최근 MBC 드라마 '최고의 사랑'에서 '독고진' 역으로 많은 사랑을 받았던 차승원은 11월 컴백 예정인 티아라의 신곡 '크라이 크라이(Cry Cry)'와 '러비더비(Lovey-Dovey)'의 뮤직비디오에 출연할 예정이다

最近在MBC電視劇"最佳愛情"中飾演獨孤振而獲得非常多喜愛的車勝元，預計將在十一月回歸並出演T-ARA新歌"Cry Cry"跟"Lovey-Dovey"的MV

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

哈哈哈不好意思讓大家久等了

其實也就只是小爆料罷了XDD 不過很溫馨啊^^

害我也想到我爸以前都會陪我去上鋼琴課 還會在旁邊做筆記

每次家長座談會也都是一堆媽媽 只有我爸一個男人XDDD

爸爸的心情果然都是一樣的啊^^