├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

차승원 “김은숙 작가와 조만간 작품할 듯”

車勝元"不久之後會跟金恩淑編劇一起合作"

**原創翻譯，轉載請註明出處**

翻譯 BY 車蚌蚌 @勝元風_SWindTW

드라마 ‘최고의 사랑’으로 아이돌 못지 않은 인기를 끌고 있는 차승원이 ‘시크릿 가든’의 김은숙 작가와 작품 계획을 예고했다.

차승원은 김은숙 작가와 SBS ‘시티홀’(2009)을 함께 한 바 있다.

透過電視劇"最佳愛情"獲得了不亞於偶像明星人氣的車勝元預告了將要與"秘密花園"的金恩淑編劇合作的可能性，而車勝元跟金恩淑編劇在2009年曾經合作過SBS的"市政廳"

차승원은 29일 본지 인터뷰<중앙일보 30일자 23면 참조>에서 “얼마 전 김은숙 작가와 통화 했다. 서로 축한한다고 했다. 김 작가가 ‘잘 된 사람끼리 일선에서 한번 만나자’고 하더라”라고 말했다. 김 작가는 최근작 ‘시크릿 가든’에서 현빈이 연기한 김주원 신드롬으로 전국을 ‘현빈앓이’로 물들였다.

車勝元29號在接受本社"中央日報"採訪的時候表示"不久前我跟金恩淑編劇通過電話了，彼此都對對方表達了祝賀之意，金編劇說"我們這些最近發展的不錯的人，出來見一次面吧"，金編最近的作品"秘密花園"中，由玄彬造成的金洙元症候群也讓全國陷入"玄彬Mania"的情況"

차승원은 김은숙과 홍자매(홍정은·미란) 작가를 비교해서 설명하기도 했다.

而車勝元也就金恩淑編劇及洪氏姊妹編劇做出了比較

“두 작가가 추구하는 주인공들의 성향이 확연히 다르다. 김은숙은 여자들이 좋아하는 남자를 잘 쓴다. 여자들이 좋아하는 남자, 남자들이 해줬으면 하는 것들을 12만 가지 정도 알고 있는 것 같다. 그걸 너무 멋지게 표현한다. 홍자매는 독고진 같은 캐릭터를 잘 그린다. 이상한데 미워할 수 없는, 괴팍하고 얄미운. 그래도 코미디가 들어가니까 상쇄된다. 내 대사 중에 ‘나는 특별하다’ ‘머리부터 발끝까지 완벽한’ 이런 말은 사실 입에 담기 힘든 건데 코미디니까 받아들여진다. 구애정은 홍자매 여주인공 중에 가장 실질적이고 불쌍한 여자인데, 그 곁에서 햇볕이 돼주는 인물이니 미워도 사랑하지 않을 수 없게 돼버린다.”

"這兩個編劇所追求的主角走向是不一樣的，金編很擅長於刻畫女人們喜歡的那種男人，對於那種女人們喜歡的男人以及男人們應該成為的類型，金編好像懂得超過十二萬種一樣，真的很帥氣啊～而洪氏姊妹則擅長於描繪像獨孤真那樣子的角色，雖然奇怪但卻無法討厭，雖然怪癖到讓人覺得很機車，但是又具有喜劇效果而讓人覺得很爽快，像我有句台詞講說"我是特別的啊！從頭到腳都很完美"，像這種台詞其實要從嘴裡說出來是有點吃力的，但是卻很有喜劇效果。至於具愛正這個角色，我覺得她是洪氏姊妹筆下女主角中最真實也最可憐的一個角色，而在她身邊實在是不得不喜歡上這種像陽光一樣的人物"

독고진 캐릭터에는 차승원의 개인 경험담도 반영돼 있다. 일명 ‘소’자 수염이 그것이다. 차승원은 “아이들은 투명하게 날 봐주니까, 그냥 딱 보고서 ‘아저씨는 수염이 ‘소’자네요’ 하더라. 웃기다 생각하고 홍자매한테 얘기했더니 그걸 작품에 쓰고 싶어했다. 자존심 강한 독고진이 띵똥(극중 구애정의 조카 형규)에게 무너지는 상황에 절묘하다 싶었다. 작가들이 ‘수염 깎는 것에 대해 거부감은 없냐’고 물었는데, 이번 경우는 수염을 깎는 게 구애정으로 인한 심리 변화로 외형을 바꾸는 것이라 대환영이라고 답했다.”

對於獨孤真這個角色，車勝元自己也反映了個人的經驗談，像"牛鬍子"這個別名，車勝元表示"由於小孩子都是很單純的在注視著我，一看到我就說"大叔你的鬍子是牛字耶"，我覺得這個會很搞笑，所以就告訴洪氏姊妹了，看看她們要不要寫進劇本裡～自尊心很強的獨孤真一遇到叮咚就倒塌的狀況實在是妙不可言，編劇們還問我說"你會很反抗剃掉鬍子嗎？"，但是這次剃掉鬍子的情況是為了要說明獨孤真因為具愛正的關係，心理層面也隱約的起了變化，進而改變自己的外型，所以我對此當然是舉雙手贊成"

드라마 촬영으로 인해 3㎏이나 몸무게가 줄었다는 그는 “최근 한달간 운동을 못 하다가 어제 처음으로 했다. 당분간은 일상으로 돌아가 하던대로 살고 싶다”고 했다. ‘최고의 사랑’은 지난 23일 최종회에서 21.0%(AGB닐슨미디어리서치)의 자체 최고 시청률로 16부를 마무리했다.

拍攝電視劇的當下瘦了整整三公斤，車勝元對此表示"最近這個月幾乎都沒有什麼運動到，昨天第一次去運動了，近期想要恢復成原來的樣子"，而"最佳愛情"在23號的時候播出了大結局，並獲得了21%的收視率，也以自身最高收視率替這16集作了收尾

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

老實承認我看到這篇新聞的當下 我激動到發抖然後我哭了=..=

大家快期待一下市政廳續集"青瓦台"吧XDDDD

然後車演員剛在韓網上的留言 我只能說我盡快翻出來給大家

他竟然到處留言.............=..=我好想撞牆QAQ

然後這篇可能會翻的不是很順暢 也有可能有翻錯 請大師指點!!!

因為我是處於很激動無法思考的狀態之下翻譯的 哈哈哈哈