close
翻譯 by hpc ^^ 轉載請註明 謝謝~
2010.08.24【nate】車勝元下月在日本舉行初次fan meeting（中譯）
雖然大家都知道車車要去日本舉辦fan meeting了，但是今天韓國的新聞網還是有發佈新聞喔！
FR:http://news.nate.com/view/20100824n04853
新聞翻譯練習一篇，請大家多多指教.....
爛爛的，希望以後會進步....
차승원, 내달 일본서 첫 팬 미팅
(도쿄=연합뉴스) 이태문 통신원 = 배우 차승원이 일본에서 첫 팬 미팅을 개최한다.
演員車勝元將在日本舉辦第一次的粉絲見面會。
드라마 '시티홀'을 비롯해 영화 '국경의 남쪽' '포화 속으로' 등에서 카리스마 넘치는 연기로 인기를 끈 차승원은 다음달 24일 도쿄의 티아라코토(Tiara江東)에서 '차승원 First Event'를 열고 팬들과 교류한다.
以電視劇《city hall》為首，在電影《國境之南》、《面向砲火》之中，靠著充滿領袖風範演技而獲得人氣的車勝元，下個月24日將在東京的Tiara江東舉行「車勝元First Event」，和粉絲們做交流。
차승원은 오는 11월 SBS 월화극으로 방송 예정인 '아테나:전쟁의 여신'(아이리스 시즌2)를 촬영 중이며 송윤아와 호흡을 맞춘 스릴러 '시크릿'도 지난 21일부터 도쿄를 비롯해 오사카, 교토 등에서 개봉돼 상영 중이다.
車勝元一方面為在今年11月SBS預定放映的月火劇《雅典娜：戰爭的女神》（Iris season 2）進行拍攝中，一方面和宋允兒合拍的驚悚電影《秘密》從日前21號開始，以東京為首，已經在大阪、東京等地首演放映中。
FR:http://news.nate.com/view/20100824n04853
新聞翻譯練習一篇，請大家多多指教.....
爛爛的，希望以後會進步....
차승원, 내달 일본서 첫 팬 미팅
(도쿄=연합뉴스) 이태문 통신원 = 배우 차승원이 일본에서 첫 팬 미팅을 개최한다.
演員車勝元將在日本舉辦第一次的粉絲見面會。
드라마 '시티홀'을 비롯해 영화 '국경의 남쪽' '포화 속으로' 등에서 카리스마 넘치는 연기로 인기를 끈 차승원은 다음달 24일 도쿄의 티아라코토(Tiara江東)에서 '차승원 First Event'를 열고 팬들과 교류한다.
以電視劇《city hall》為首，在電影《國境之南》、《面向砲火》之中，靠著充滿領袖風範演技而獲得人氣的車勝元，下個月24日將在東京的Tiara江東舉行「車勝元First Event」，和粉絲們做交流。
차승원은 오는 11월 SBS 월화극으로 방송 예정인 '아테나:전쟁의 여신'(아이리스 시즌2)를 촬영 중이며 송윤아와 호흡을 맞춘 스릴러 '시크릿'도 지난 21일부터 도쿄를 비롯해 오사카, 교토 등에서 개봉돼 상영 중이다.
車勝元一方面為在今年11月SBS預定放映的月火劇《雅典娜：戰爭的女神》（Iris season 2）進行拍攝中，一方面和宋允兒合拍的驚悚電影《秘密》從日前21號開始，以東京為首，已經在大阪、東京等地首演放映中。
=============================
by Sandy ^^
2010.08.25【Yahoo】車勝元在日本第一次見面會
From：Yahoo
標題：차승원 첫 일본 팬미팅
배우 차승원이 일본에서 첫 팬미팅을 개최한다.
드라마 ‘시티홀’, 영화 ‘국경의 남쪽’ ‘포화 속으로’ 등에서 카리스마 넘치는 연기로 인기를 끈 차승원은 다음달 24일 도쿄의 티아라코토에서 ‘차승원 퍼스트 이벤트’를 열고 팬들과 만난다.
=========================================
準備在日本舉辦的 FM 報導好多，
可惜都沒看過提到台灣FM，
還是祝 obba 日本 Fan Meeting 順利成功~ Fighting !!
標題：차승원 첫 일본 팬미팅
배우 차승원이 일본에서 첫 팬미팅을 개최한다.
드라마 ‘시티홀’, 영화 ‘국경의 남쪽’ ‘포화 속으로’ 등에서 카리스마 넘치는 연기로 인기를 끈 차승원은 다음달 24일 도쿄의 티아라코토에서 ‘차승원 퍼스트 이벤트’를 열고 팬들과 만난다.
=========================================
準備在日本舉辦的 FM 報導好多，
可惜都沒看過提到台灣FM，
還是祝 obba 日本 Fan Meeting 順利成功~ Fighting !!
文章標籤
全站熱搜
留言列表
★ﾟ 勝元風公告區SWind- Notice ﾟ★ (3)
