├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

**原創翻譯 by may1974@勝元風SWind，轉載請註明出處，謝謝**

發一條"舊"新聞 感謝安琪拉挖寶^^
2004.01.29【Newswire】LG Fashion”towngent ’廣告模特兒選定車勝元
http://www.newswire.co.kr/newsRead.php?no=5115

LG패션 ‘타운젠트’ 광고 모델로 차승원 캐스팅
LG Fashion”towngent ’廣告模特兒選定車勝元

LG상사 패션&어패럴부문 LG패션의 남성복인 ‘타운젠트’가 최근 영화배우 ‘차승원’을 전속 모델로 캐스팅했다.
LG公司Fashion&Apparel部門的男裝品牌「towngent」最近選定了電影演員車勝元作為專屬模特兒。

지난 90년도 런칭 이후 박진영과 김석훈 등 젊고 개성있는 모델을 통해 젊고 스타일리시한 이미지를 보여주었던 타운젠트는 이번 모델교체를 통해서 도시적이면서도 가정적인 30대 남성들을 위한 남성 토틀웨어의 이미지를 보여주는데 주력했다.
自從1990年創立品牌以來，「towngent」採用了朴振英、金錫勳等年輕又有個性的模特兒，呈現了年輕、有型的形象。通過這次改換模特兒，「towngent」著重都市中有家庭的30歲以上男性，提供全身性的服飾穿著建議。

특히, 소비자 조사를 통해 나타난 차승원의 이미지가 세련됨과 남성미 외에 여성과 젊은층 및 중년층에게도 대중적인 인기를 모으고 있다는 점이 타운젠트 모델 발탁에 가장 중요한 이유가 되었다.
特別是消費者調查顯示，車勝元的形象除具有洗鍊的男性美之外，在女性及年輕層、中年層都很受大眾歡迎，這是受到「towngent」拔擢最重要的理由。

타운젠트와 1년 전속 계약을 맺은 차승원은 작년 영화 ‘선생 김봉두’로 이미 대형 배우로서의 진가를 발휘한 바 있으며, 방송과 모델, 영화 전반에 걸쳐 최고의 전성기를 누리고 있다.
與「towngent」簽署一年專屬模特兒契約的車勝元，去年（2003）在電影「老師金奉鬥」片中發揮了大型演員的價值，不論在電影、模特兒界都享受了最棒的全盛期。

이번에 보여질 타운젠트의 카달로그 컨셉은 ‘행복한 삶의 여유를 꿈꾸는 그 남자 이야기’로서 차승원을 통해 내추럴하며 편안한 남자의 모습을 카메라에 담아냈다.
這次「towngent」發表的型錄概念是「夢想幸福人生的男人故事」，使用車勝元作為模特兒，收錄了自然放鬆的男性姿態。

LG패션 타운젠트 BPU의 ‘조성규’과장은 “올해 타운젠트는 소비자 니즈의 변화에 적극 대응 하고자 모델 교체 외에도 캐주얼 제품 비중을 40%이상까지 확대하는 등 볼륨 브랜드로서의 입지 강화에 주력할 계획”이라며 자신감을 나타냈다.
LG Fashion的조성규課長表示今年「towngent」為因應消費者（下略）

한편, 이번 광고컷은 오는 3월 초부터 타운젠트 전국 매장과 홈페이지(WWW.TOWNGENT.CO.KR)에서 만나볼 수 있으며, 차승원은 향후 팬사인회 등을 통해 타운젠트 고객들을 직접 찾아갈 계획이다.
這次拍攝的廣告照片將於3月初開始於「towngent」的全國各分店以及官網（WWW.TOWNGENT.CO.KR）上公開。車勝元也將透過粉絲簽名會等直接和「towngent」的客戶見面。

**個人以為這品牌的客戶應該是幫老公買衣服的婆婆媽媽吧^^所以找車演員來代言再適合不過了!

by 安琪拉
CF掃圖請參閱此帖: http://chaswtw.bbspace.org/thread-5589-1-1.html