├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

來源：韓網news      http://news.nate.com/view/20090918n13254

翻譯 by 小豆 @SWindTW

마리끌레르, 완소 특별 화보집 'The Man'발간               2009-09-18 16:46

Marie Claire特別畫報集"The Man"出刊

[hide]

[티브이데일리=조의지 인턴기자]

패션 매거진 '마리끌레르'가 오는 10월 창간 200호를 맞아 이를 기념하여 화보집 'The Man'을 발간한다.
流行雜誌'Marie Claire'為了迎接即將到來的10月創刊200期,紀念畫報集'The Man'。

1993년 국내에 소개된 패션 매거진 '마리끌레르'가 오는 10월 창간 200호를 맞는다. 마리끌레르는 200호를 기념하혀 이 시대를 대표하는 남성 아이콘 46명의 화보집 'The Man'을 발간, 화보 전시회 및 온라인 자선 명품 경매 등 다양한 이벤트를 갖는다.
1993年由國內介紹發行的流行雜誌''Marie Claire'' 迎接即將到來的10月創刊200期。 發行了'Marie Claire 代表200期紀念特刊，由具有時代代表性的46個指標性男性而集結的畫報集'The Man',將舉辦畫報展示會及慈善拍賣等多樣的活動。

화보집 'The Man'은 소지섭, 이민호, 박용하, 이범수, 이선균, 장기하, 차승원, JK타이거, FT아일랜드 등 46명의 톱스타들의 조각같은 비주얼 뿐만 아니라, 패션계에서 이름있는 포토그래퍼와 스타일리스트 등의 참여로 화제를 모으고 있다.

畫報集'The Man'集結了蘇志燮.李敏鎬,朴容夏,李範洙,李善均,鄭智河,車勝元,JK tiger,FT Island...等46個頭號演員們組成。雕刻般的不僅僅是視覺上,在流行界有名的攝影師和顧問等參加而吸引話題。

이 화보집은 마리끌레르 200호를 기념하고, 국제 구호 단체 JTS(Join Together Society)의 기금 마련하는 등 뜻깊은 활동도 함께 한다.
紀念''Marie Claire'' 200期,國際救援組織JTS(Join Together Society)基金會，也一起準備了意義深遠的活動印刷這個畫報集。

특별 화보집 'The Man'은 오는 10월 6일과 7일 이틀간 호림 아트센터에서 전시회가 열릴 예정이며, 화보 작업에 참여한 옌예인들이 참석해 자리를 빛 낼 예정이다.
特別畫報集'The Man'即將在10月6日和7日二天於河沐(音譯)藝術中心公開展示會,參與畫報工作者也將出席。

[조의지 인턴기자 news@tvdaily.co.kr]

========================================

補上daum上的圖     來源：dc

10/23新增 (來源：Marie Claire官網)

[/hide]