├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

by winne ^^

============================

捨不得不貼上來~~~[on084]  祝大家好夢~~

嗯...坦白說  간지 這個詞有兩個意思啦~
一個就是"干支" : 天干地支  (顧名思義)
另一個是"幹枝" : 形容 樹幹&樹枝
我想是形容OBBA像挺拔的大樹一樣, 玉樹臨風~~
但是, 網路上普遍都用"干支" , 所以就順應大家囉~~
重要的是...."干支" 比較文雅咩....以上

對了...再補充一下,
內地簡寫的  "幹"= 干  ,  "枝"=支  ...嗯..是因為醬才變成"干支"的嗎...[on003]

================================



FROM: SportsKhan





專訪原文:       時間: 2010.04.22 下午 7:50

차승원 “차간지는 좋은데 미중년은 싫어요”
車勝元:  車干支很好 花中年討厭

키가 188㎝인데, 얼굴도 잘생겼다. '전생에 나라를 구했을 것' 같은 외모의 그는 18세에 모델로 데뷔했고, 26세에 연기자가 됐다. 서른한 살이던 2001년, 코미디 영화 '신라의 달밤'으로 관객 430만 명을 모으며 흥행 배우가 됐다.

코미디부터 액션까지 다양한 연기 스펙트럼을 보였던 그는 '혈의 누' 이후 5년 만에 출연한 사극 '구르믈 버서난 달처럼'으로 새로운 도전을 이어간다.

이 영화는 1592년 임진왜란 직전, 이몽학의 난을 배경으로 반란군, 검객, 서자, 기생의 신분을 가진 네 인물이 이야기를 그렸다. 차승원은 왕족 출신의 반란군 이몽학으로 카리스마를 드러냈다. 15년째 왕성한 연기를 이어가고 있으며, 불혹의 나이에도 20대를 제치고 가장 섹시한 몸을 가진 남자로 꼽히는, 차승원을 만났다.


배우 차승원의 시퀀스

이몽학은 야수성을 지닌 인물이라 드라큘라 같은 인공 송곳니를 덧씌웠어요. 덧씌우니까 얼굴, 턱 모양도 좀 변하고 대사도 힘들더라고. 힘들어가는 장면에서 그 송곳니를 두 번이나 깨먹었죠.

극중 백지(한지혜)와의 키스신 때문에 좀 화제가 됐죠. 시사회에서 키스신은 늘 가슴을 뛰게 한다고 했는데, 그런 말, 집에서는 별로 신경 안 써요. 무슨 뜻인지 다 아는데요 뭐. 저는 기계적으로 했어요, 이런 거는 더 웃기잖아. 나이가 몇 살인데, 감독님이 시켜서 했다고 하기도 뭣하고(웃음). 오히려 멜로라인이 많이 부각되지 않아서 아쉬움이 있죠. 무거운 주제를 다루는 영화니까 음양이 조화롭게 어우러졌으면 했는데, 그게 없었어요. (이준익) 감독님이 빨리 연애를 하셔야 되는데(웃음).

모델도 누구 권유에 의해 시작했고, 연기도 그렇고, 자발적으로 한 게 없어요. 배우도 꼭 해야겠다는, 절실한 건 없었어요. 하다보니까 여기가 편해졌고 내꺼 같기도 하죠. 1996년에 '홀리데이인 서울'(개봉은 1997년)로 데뷔 했는데, 그때만 해도 영화를 어떻게 알아. 그때는 영화 찍는 시스템도 많이 후졌었어요. 제주도에서 아무 것도 안하고 3일 동안 기다리고 그랬죠.

그러다 '국경의 남쪽'(차승원이 새터민으로 분해 진한 감정 연기를 펼쳤던 2006년 작품)이 끝나고 이런 생각을 했어요. 내가 남들에게 보여주고 싶어 하는 것도 있지만, 굳이 사람들이 원하지 않는 부분까지 보여주지 말자고. 코미디를 그렇게 오래 했는데도 사람들은 나를 보고 "되게 텐션(긴장감)이 있네"라고 하거든요. ('국경의 남쪽'에서) 불쌍해 보이지 않는 사람이 불쌍한 걸 하고 있으니까 힘들었어요. 남들은 5를 하면 될 걸, 나는 50을 하고 있는데도 안 불쌍하다고 했죠. 사람들이 요즘 내 (냉정하고 카리스마 있는) 연기를 보면서 "피곤하지 않냐"고 하는데, 나는 오히려 예전 코미디할 때가 더 피곤했어요. 너무(강조)요. 남들은 내가 코미디 영화 할 때 되게 즐겁게 한 줄 아는데, 즐거운 점도 있었지만 별로 그닥 그렇지 않았어요. 그런 걸로 스트레스를 받지 말자고 생각했어요. 덕분에 영화를 찍으면서 뭘 바꿔야겠다는 생각도 없어졌어요. 그러니까 요즘 연기가 너무 편해졌어요.


불혹 차승원의 시퀀스

쉬는 날은 아무것도 안 해요. 전혀. 예전에는 못 봤던 영화를 몰아서 봤어요. 한 1년 동안을 매일 DVD 세 편씩 본적도 있어요. 그게 유일한 낙이었어요.

요즘은 아무 것도 안 하는데. 집에 있는 시간보다 밖에 있는 시간이 더 많죠. 이번 영화 홍보도 열심히 해야 하고, '포화속으로' 후반 작업도 들어가야 하고, 드라마 '아테나' 대본이 나오면 또 누굴 만나야 되겠죠. 만나야 할 사람은 많은데 사적으로 만나는 사람은 없어요. 이런 지 오래 됐어요.

차간지라는 말? 네 좋아요. 아, 차간지, 차간지(웃음). 그게 어느 덧 별명이 되어버렸어. 오래되지 않았지만 수식어가 돼서 좋죠. 말들을 잘 만들어내요. 꿀벅지 같은거요. 그런데 미중년이라는 말은 굉장히 싫어해요. 그게 뭐야. 어감이 싫어요. 생뚱맞은 두 개의 단어가 충돌하는 것 같아요. 남자배우지 무슨 중년배우에요. 하지만 아저씨는 괜찮아요. 어감이 나쁘지는 않아요. 중년은 너무 싫어요. 아주(강조).

나도 불혹이 됐지만, 30대를 잘살아야 40대가 좋은 것 같아요. 30대를 못 살면 40대가 저주스러워져요. 20대는 열심히만 하면 되는데, 30대는 20대 때 열심히 한 걸 정리해야해요. 예를 들어 20대에 15권이었다면 30대에는 10권으로, 40대에는 5권으로요. 권수가 더 늘어나면 삶이 비루해져요. 남자는 뭔가 할 수 있는 나이가 가장 좋은 나이가 35세에서 45세인 것 같아요. 제가 그때죠. 지금 20대 돌아가서 뭐 할 거에요. 그렇잖아요. 전 지금이 좋아요. 아주(세게 강조).   


感謝 haralily 的翻譯 ^^
[quote]原文由 haralily 於 2010-4-25 00:53 發表
身高188CM，臉也長得很帥。『上輩子求來的好香』般的外貌，18歲模特兒初道、26歲轉型成演員、到了三十歲變成票房保證。
2001年喜劇電影新羅月夜創下430萬人次的票房。
從喜劇到動作片中展露各式各樣的演技，他在『血之淚』之後，睽違五年再度演出古裝劇『衝破雲層之月』又是一場新的挑戰。
這部電影講述到1592年壬辰之亂之前，李夢鶴發難的為背景的反政府勢力、跟劍客、庶子、還有藝者等不同身分的四個人物所組成的故事。
車勝元在劇中演出的就是貴族出身的李夢鶴，展現他身為專業演員十五年來一直都是用心去演出的演技、在不惑之年還能擁有超越20代的性感身材的數人裡。今天跟車勝元在此相會。

關於演員車勝元
李夢鶴是有著野獸性格的人物。裝上了吸血鬼般的人工虎牙、使得臉型也有點變得不同、講台詞也變的很難。
遇到很困難的場合，為了那假牙還得練習咬字。

劇中跟韓智慧的KISS鏡頭，也造成一些話題。在試映會的時候還說那個KISS鏡頭讓人心裡小鹿亂撞。
那種話在家裡才不會那麼神經大條的亂講，也很清楚那是甚麼意思~我只是機械化的直覺得這樣講是不是比較有趣。
到底幾歲了~還讓導演講這種話出來(笑)浪漫的部分沒有那麼顯演覺得有些可惜。
因為是有著沉重的主題的電影，感覺也要陰陽調和比較好。結果也沒有。導演說有必要那麼快就談戀愛喔(笑)

模特兒是因為別人的邀約開始、演戲也是那樣，不是自動自發的。實際上也沒有說非要當演員不可。
在那之中慢慢自己發現那種樂趣。1996年開始演出『首爾假期』(上映1997年)，那時也才知道電影是甚麼樣子，
拍攝電影的作業也是很多狀況。曾經在濟州島甚麼也沒做等了三天。

在國境之南(車勝元於2006年展露纖細的演技感情的層次分明的演出的作品)拍完之後，
他這樣想著：我有甚麼是可以給人家看的？敢在別人面前呈現不願意示人的那一面嗎？
演了那麼久的喜劇、大家看到我說：覺得看起來很緊張耶~(國境之南)看不出來很可憐要演很可憐的人很辛苦耶!!
別人只要5分就可以到達的部分，我演到50分還被說看起來不可憐。
大家最近看到的演技(很酷的專業演員)『不覺得累嗎』我在以前拍喜劇的時候更累。
(強調)不完全是~知道別人在看我的喜劇片時就是要給他們覺得開心。有趣的點也是~沒有梗的部分也會有。
那樣怎麼會有壓力？逐漸的在拍攝電影過程中~那種不得不變的想法消失了~在那時候演戲也變得很有趣。

關於不惑車勝元
休息的時候甚麼也不做啊。全部。以前的話看到有興趣的電影會開車去看，那年裡每天看三部DVD。那是唯一的嗜好。
最近的話，雖然甚麼也不做，在家的時間還是比在外面的時間少，這次的電影宣傳不熱心一點也不行、
雖然在砲火中已經進入後製不需要再演出、但雅典那的劇本只要一出來，大概又不得不跟誰碰面了吧~
雖然不得不見的人很多~但私底下要見的人也沒有半個。好久沒這樣了

車帥這個形容詞~~知道是甚麼意思嗎?啊~~車帥~~車帥是嗎?(笑)這個暱稱不知道多久之前開始的。
不老套、當修飾語也很不錯，又是一個新名詞誕生。好像酷OO那樣。但是像『美中年』那種名詞就很討厭了。
那到底是怎樣~~語感不太喜歡。兩個毫不相干的字撞到一塊，男演員非要說中年演員，說大叔還沒關係，聽起來還沒那麼差。
只是很討厭中年的字眼。非常討厭。(強調)
我也到了不惑之年，在三十歲的時候覺得四十歲不錯，三十歲無法做到的就訂到四十歲再做。
二十歲可以努力去做想做的、三十歲的時候不得不把二十歲所做的事整理一下。
比如說二十歲是15本~三十歲就變十本，到四十歲就變五本，內容變得多了就會變成人生的基礎。
男人最能發揮所長的時期就是三十五歲到四十五歲，我正好是這個時期。
現在~要回到二十歲想做甚麼?應該不是那樣，現在的我是最好的。非常的好。(強烈的強調)

===============
後記~~
車干支那個~我改成車帥了~~
想說每天花一點時間翻一點專訪~~~結果就是N小時過去~~
很想給大家正確一點的翻譯~~
但是翻譯系統就是各唱各的~~不是漏翻就是亂翻~~
看得懂韓文單字的地方還好~~看不懂只好瞎猜了~~
有的是：是這樣的。但有的翻：不是那樣的~~那到底是哪樣？
有些是被動詞~還是主動詞~念來念去還是搞不清楚~~
大綱上是OK啦~~
從衝破雲層之月的介紹~~~講到演技~~
其實慢慢的OBBA的報導看多了~~那些事情~~都略知一二
又~在講『沒朋友』了~~踢飛~~~
那個在路上接受專訪的車部長~~(被粉絲問說~~關於美來(MIRAI)(未來)?)
的論點~又再次出現~~~

然後~~結論就是~~花美男勝元~~(不是美中年喔~~XDD)不喜歡中年這個字眼~~
以上[/quote]