├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

by erin  謝謝分享~~ 中譯by  ahjung @勝元風SWindTW  轉載請註明

==========================

[포화속으로①] 차승원, “나만의 날을 번뜩이다"



이제 차승원은 40대다. <포화속으로>의 맏형은 김승우지만, 그 역시 맏형 소리 들을 만한 시기가 왔다. 하지만 그는 다시 처음으로 돌아가는 느낌이다. 특유의 넉살로 영화계를 휘어잡은 그가, 다시 날 선 느낌을 벼린다. “예전에는 40세 넘은 배우는 대부분 극의 반을 밥상 앞에서 이루어지는 이야기에만 참여했다. 밥 차리고, 밥 먹으면서 이야기하고, 또 밥 치우고.(웃음) 나는 그런 게 너무너무 싫었다. 하지만 요즘은 쓰임새 자체가 넓어졌다.”

바람대로 그는 <구르믈 버서난 달처럼>의 이몽학에 이어 다시 선 굵은 역할을 맡았다. 그리고 어김없이 차승원만의 섬뜩함으로 화면을 장악한다. 그가 맡은 인물은 냉철하고 저돌적인 인민군 장교 박무랑. 그의 키처럼 긴 검을 쑤욱 찌르는 듯한, 강렬한 인물이다. 반면 역할과 반비례하듯 배우 차승원은 부드러워졌다. 아니, 욕심을 버렸다고나 할까.

“어떻게 되었든 탐욕스럽지만 않으면 좋겠다고 생각한다. 나이가 들어서 내 연기력과 무관하게 탐욕스럽게 무언가를 해내려 애쓰는 게, 남이 보기에 열정이 대단하다고 여기지 않는다는 걸 서서히 알게 됐다.” 그런 마음으로 촬영한 <포화속으로>는 그에게 의미도 부여했다. 영화 자체의 의미다. 역할이 주는 것보다 영화에 참여했다는 것 자체만으로 의미가 됐다.

“이런 규모, 형식, 조합의 영화를 과연 할 수 있을까 생각했다. 대대적으로 뭔가 하는 것처럼, 공격적으로. 이런 걸 과연 앞으로 배우로 생활하면서 할 수 있을까 하는 생각이 들었고, 참여하길 잘했다. 이 영화가 앞으로 잘되면 의미가 있고 기억에 남는 영화가 되지 않을까.” 그래서일까. 그는 <포화속으로>를 선택한 이유도 “(학도병 간의) 웃음이 나중에는 슬픔을 극대화하는 점”을 꼽는다.

자신의 역할에 앞서 영화의 전체적인 느낌이 먼저 다가온 셈이다. 이런 마음은 그의 차기작인 드라마 <아테나: 전쟁의 여신>에도 이어진다. “당대 드라마 중 기획력 면에서 새로운” 작품이기에 부담보다는 잘해야겠다는 욕심이 앞선다. 서슬 퍼렇게 날을 벼린 현재 상태라면, 욕심만으로 끝나지 않으리라.


因炮火  最近車大叔的文好多喔
如果線上翻譯能稍稍聰明一點會更好[on031]

======================================

翻譯 BY ahjung

才剛翻好論壇就有翻譯出爐了!!文筆流暢~大家快去看!!
我翻的也放上來 算是給自己的交代啦~因為翻好久

~翻得很辛苦  要轉載請注明出處~  翻譯 BY ahjung@勝元風SWindTW

車勝元邁入40歲了 雖然在”到炮火中” 金承友才是老大哥、
但(車)也終於到了聽別人喊一聲老大哥的時候了。可是他卻像是回到起點一樣。
以獨特的厚臉皮橫掃電影界的他,讓人感到車勝元時代的來臨。
(什麼厚臉皮??[on068] 這記者爲什麼要用這個字眼?!還是我完全搞錯?唉…請高手指正~)

[以往超過四十歲的演員在戲中大部分的戲份都是在餐桌前完成。
做飯擺餐桌、一邊吃飯一邊聊天、或者是收拾餐桌(笑) ,
我非常非常不喜歡那樣。 但是最近戲路越來越廣。]

照他所希望的,繼”衝月”中 的李夢鶴一角後又接下了線條鮮明的角色,
並且精準無誤的以車勝元特有令人不寒而慄的氣質掌握了畫面。
他飾演的人物是冷靜犀利卻又粗魯冒失(好矛盾)的人民軍將領-朴武郎。
就如同他的身高一樣,如長劍般尖銳,這麼強烈的人物。
但,與角色相反, 演員車勝元越來越溫和。不,不如說是把慾望給拋下了似的。

[我認為不管如何只要不是貪念就可以了。年紀漸增,慢慢知道要是為了成就與演技無關的事而努力,在別人眼裡看來並不知道投入多少熱情。]

以這樣的想法而拍攝的"到炮火中"賦予了他意義 , 即電影本身的意義。
比起角色所給的,參與拍攝這件事本身就很有意義。

[我曾想過這樣的規模,形式,組合的電影真的能夠完成嗎?弄得很盛大,很有攻擊性這樣。
還想過像這樣的機會以後在演藝生涯中還會有嗎? 參與拍攝是對的。這電影拍得好的話很有意義,說不定會成為長存在人們記憶中的一部電影。]可能因為這樣, 他選擇拍攝”到炮火中”的理由裡還有
[(學生兵之間的)笑顏之後轉變成極大的悲傷 ] 這一點。

在考慮自己的角色之前,先感覺到電影的整體感。他下次的作品,電視劇”雅典娜:戰爭的女神”也是這樣的理念。比起因為[在近代的連續劇中,是很創新的企劃] 而感到壓力,希望做到好的慾望更加強烈。為求氣勢逼人而磨練至今的現狀不能僅用慾望就結束。

(最後一句…我卡關很久…好難喔…[on074] )