├ 勝元風(SWind) 차승원 車勝元 Taiwan Fan Club ┤

by winne ^^

========================

차승원에게 ´간지남´을 빼면? 60살까진 가능하다


轉自 http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20100504092342706h4&linkid=4&newssetid=1352

完整標題: 如果車勝元去除掉"干支男" 能否持續到60歲

原文來源:   Dailian







5/12 新增翻譯 by may1974  (謝謝may1974 的愛心翻譯~)

照片說明: 可望成為5月最佳票房之電影「衝破雲層之月」的主演車勝元

＊馬上就要上映的「衝月」已傳來進軍坎城影展的喜訊，但現在大部分觀眾以個人喜好選擇片子，而不是以巨星或高額製作費來選擇大成本電影。

李導演的新作「衝月」就是如此。面臨28日的上映，這部電影和全世界的期待作品「鋼鐵人2」同時上檔，這個狀態令電影相關人士又緊張又擔心。可想而知，劇中主角車勝元也同樣背負了沉重的壓力。即將於6月上映的「在炮火中」以及今年下半年電視劇的期待作品「雅典那」，都讓車勝元有更多曝光機會，充分發揮了主要演員的PR效果。

在這樣背景之下記者所遇到的車勝元，依舊維持了愉快的狀態。以一半不安、一半期待的心情等候觀眾評價的他，一點也不擔心、直率地回答問題，原本以為難以回答的問題也超乎想像地得到熱烈的回應。

車：試映會當時兩種極端的評價，使得預測票房非常困難。但主演演員理所當然的任務就是對電影抱著會「越來越好」的驕傲。
看過劇本後只覺得這部作品「很強」，說實話最後的成果比我想像的還要好。而試映會的評價，不僅僅是媒體，連VIP也都分成兩派，所以讓我更有自信。有一半以上的人反應說「真的很有趣」。

＊ 雖然無損於李導演的名氣，但有些評論認為引導觀眾的戲劇性展開和角色的明確性有點可惜……..
劇中韓智慧和我的愛情戲太弱，且沒有明確交代兩人的心情來由，所以無法充分把悲劇最大化，所以我也覺得整體來說沒有聚焦在時代的角色上很可惜。
說得更明白點，這次沒有劇本的機會，得以讓我笨拙地塑造了角色，是一個紀念。一開始的劇本中，我發現這個角色本身的不自由，我是受到李導演的影響才選擇參加演出。我聽了他要如何拍出劇本未完成部分的信念，而且不出我所料得到非常好的結果。除了作為演員理所當然的偏好之外，也有同等的滿足感。

＊ 這次作品的最大反轉，應該是四位主人公的戲份。最年輕的白**的戲份佔很大比例，作為主角，前有份量相當的對手、後面還要補足年輕後輩演員不足之處，這樣的角色演起來絕不輕鬆。
若是擔心這種問題，就不會選擇參與演出了。就像前面提到的，李導演是一直往前衝型，我很清楚他是什麼樣的導演，也知道黃正民是位什麼樣的演員，所以沒有理由擔心和猶豫。但說實在的，我不認識白**和韓智慧兩位演員，藉這次機會才認識。

＊因為有許多觀眾是為了看車勝元的演技才買票進電影院，所以在選擇作品時有很大的責任感，不能失誤。現在您有自信說：「觀眾們現在可以相信車勝元的作品」嗎？
即使發現一開始的劇本中角色不明確的大問題，演員要如何因應將會大大影響作品的完成度，但是也必須要有能實現的導演；換句話說，演員要拍出好作品，端看和什麼樣的導演一起工作。我現在也累積一些資歷，出演了許多作品，各個導演都各自判斷我的使用方式，而我的立場是希望遇到用別種方式使用我的導演。當遇到這種導演一起合作時的爽快感，真的很棒。

＊但是，緊接著「衝月」之後的兩部作品，都是活用車勝元最大的武器「強力的領袖性」的角色。像這樣的作品大家怎能放過呢？
雖然知道作品很優秀，但也不是什麼演員都能參與的。只是和大家見面的時候，會聽到週遭傳來「難道你不覺得太多」的聲音，實際上除了我以外的演員，如果有這樣的機會也會參與演出。
不久之前설경구也打電話給我說「會不會對工作太…..」，但是後來我才知道他比我還要拼命工作都沒有休息。（笑）

＊ 您出演的作品中雖然也有很賣座的，整體來說也有很多失敗的，即使這樣您還是不斷挑戰各種不同的角色，演技實力也慢慢得到認同。但是有點難以理解的是，挑戰困難的角色好像沒有傳導？
正確。這是因為商業主義讓我抱持著清醒的頭腦。不管票房如何，對演員來說有重大意義的作品就是能學習很多的作品。但是對我來說，並沒有以這樣的目的來選擇作品，相反地我尋找許多人會想看的作品。這樣一來即使結果比想像中好，還是可以和某種程度的觀眾共有基本的性能。這對我來說是一種很大的力量，今後這種主觀應該也不會有所改變。

＊ 但身為演員如果不更魯莽、更無限地挑戰，進步也不會持續吧！現在韓國電影也出現進軍坎城影展的新聞，雖然很不想看到自己人競爭……
當然沒有。應該沒有吧！但是以觀眾喜好為優先的我，完全沒有為了得獎而選作品的想法。

＊ 不知不覺已四十歲的車勝元，除了身為演員，身為明星受歡迎的期待也更高了。這全要歸功於無法猜測年齡、完美的體格管理。是否能持續地保持這樣的魅力呢？
在以往選片的過程，雖然曾有過會變成生涯負債的錯誤，直到最近實行自己的判斷，都沒有什麼大錯誤、得到正確的結果，我想更接近將來的大影像了。
我慶幸能遇到好導演、好同伴，在他們身邊得到好結果，能和這樣的人一起工作我非常快樂。如果這樣下去，即使到了60歲應該也還可以拍片吧！
至於外貌，我也是確實、努力地維持。說實在的，體格管理辛苦得要死，為了不走樣，我投資了某種程度的時間在這上面。這是為了守護演員這個職業所做的努力。
即使聽到年齡，我不想有茂密的外表，也不想要用演技來掩飾。我不知道明天會發生什麼事、無法預測自己的未來，只是希望不要有意外事故，當個有藝術症候群、努力學習的演員。
我想比起未知的未來更重要的，是想著我想做的事能做到什麼程度的現在有多麼幸福吧。